 |
|
Suche Übersetzer / Dolmetscher nach: |
|
|
|
|
|
Stellenangebot aufgeben |
|
Kontakt |
|
Über ATICOM |
|
Infos zur Mitgliedschaft |
|
Startseite |
|
Letzte Änderung: 2010-02-01 Seitenmeister Copyright © 1999 - 2010 |
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-02-01
In Zürich sucht
CLS Communication
Kundenbetreuer/in Projektkoordinator/in
Sie schätzen ein dynamisches Umfeld, intensiven Kundenkontakt und kurze Entscheidungswege? CLS Communication AG als international tätiger Sprachendienstleister für multilinguale Kommunikation in den Bereichen Finance, Insurance and Consultancy, Life Science und Enterprise Services ist auf Expansionskurs. Wir sind spezialisiert auf das Erstellen, Übersetzen und Management von mehrsprachigen Dokumenten und bieten eine breite Palette von massgeschneiderten Dienstleistungen und Lösungen für alle Phasen der Kommunikation. An unseren Standorten in der Schweiz sowie bei unseren Tochtergesellschaften weltweit beschäftigen wir über 600 Mitarbeitende.
Für unseren Sitz in Zürich suchen wir eine/n Kundenbetreuer/ in bzw. Projektkoordinator/in für den Bereich Banking für unsere Deutschland Kunden.
IHRE AUFGABEN:
Im Zentrum Ihrer Aktivitäten stehen die proaktive Kundenpflege, das Management von Projekten und eine effektive Auftragsallokation. Dies umfasst im einzelnen:
UNSERE ERWARTUNGEN:
Wir suchen nach einer dynamischen, kommunikativen Persönlichkeit mit vielseitigen Kenntnissen und Fähigkeiten:
UNSER ANGEBOT:
Wir bieten Ihnen eine spannende und herausfordernde Aufgabe, bei der Sie Ihre sprachlichen, kommunikativen und organisatorischen Kompetenzen einbringen und unsere deutschen Kunden optimal beraten können. Sie erwartet ein multikulturelles Umfeld und ein kleines dynamisches Team mit viel Raum für Eigeninitiative und Kreativität.
Kontakt
Für Fragen zu dieser Stelle wenden Sie sich bitte an Martin Rimle +41 (0)44 206 41 76. Mehr Informationen über unser Unternehmen finden Sie unter www.cls-communication.com.
Bitte bewerben Sie sich ausschliesslich via Link:
CLS e-Recruiting
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-26 wordinc ist eine expandierende Übersetzungsagentur in Hamburg und liefert hochwertige, zuverlässige Übersetzungen und professionelle Sprachdienstleistungen. Das Herz der Agentur bildet ein junges Team, bestehend aus Projektmanagern, Übersetzern,Lektoren, Office-Managern und Geschäftsführung. Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Wir bieten Ihnen: bewerbung@wordinc.de
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-18 Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) nimmt
die entwicklungspolitischen Aufgaben innerhalb der Bundesregierung wahr.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Je nach Berufserfahrung bzw. bisherigem Werdegang kann eine Stelle der Besoldungsgruppe
A13 bis A14 Bundesbesoldungsordnung (BBesO) oder vergleichbare Entgeltgruppe
des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst (TVöD) besetzt werden.
Der Dienstort ist Bonn.
Wir erwarten:
Aufgabengebiet:
Wir bieten:
Sollte Ihr Interesse geweckt sein, bewerben Sie sich bitte über das vom Servicezentrum
Personalgewinnung beim Bundsverwaltungsamt im Internet unter www.vsz.bund.de
eingestellte Online-System bis zum 29.01.2010. Bitte beachten sie hierbei die Kennziffer:
BMZ 01-2010.
Der Link lautet:
Weitere Unterlagen bitte erst nach Aufforderung durch das Bundesverwaltungsamt in
einem zweiten Schritt nach der Online-Bewerbung übersenden.
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gewährleistet
die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.
Für Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung steht Ihnen Herr Achim Schmidt vom
Servicezentrum Personalgewinnung unter der Rufnummer 022899 358-8209 gerne zur
Verfügung. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Kennziffer BMZ 01-2010 an.
Informationen über das BMZ finden Sie auch im Internet unter www.bmz.de
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-18 Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) nimmt
die entwicklungspolitischen Aufgaben innerhalb der Bundesregierung wahr.
Wir suchen ab dem 1. Mai 2010 für eine befristete Tätigkeit (Teilzeit mit 19,5
Wochenstunden) für zunächst ein Jahr als Mutterschutz-/Elternzeitvertretung Je nach Berufserfahrung bzw. bisherigem Werdegang kann eine Stelle der Besoldungsgruppe
A13 bis A14 Bundesbesoldungsordnung (BBesO) oder vergleichbare Entgeltgruppe
des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst (TVöD) besetzt werden.
Der Dienstort ist Bonn.
Wir erwarten:
Aufgabengebiet:
Wir bieten:
Sollte Ihr Interesse geweckt sein, bewerben Sie sich bitte über das vom Servicezentrum
Personalgewinnung beim Bundsverwaltungsamt im Internet unter www.vsz.bund.de
eingestellte Online-System bis zum 29.01.2010. Bitte beachten sie hierbei die Kennziffer:
BMZ 02-2010.
Der Link lautet:
Weitere Unterlagen bitte erst nach Aufforderung durch das Bundesverwaltungsamt in
einem zweiten Schritt nach der Online-Bewerbung übersenden.
Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gewährleistet
die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.
Für Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung steht Ihnen Herr Achim Schmidt vom
Servicezentrum Personalgewinnung unter der Rufnummer 022899 358-8209 gerne zur
Verfügung. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Kennziffer BMZ 02-2010 an.
Informationen über das BMZ finden Sie auch im Internet unter www.bmz.de
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-17 Wir suchen für unser Büro in Montpellier eine(n) Mitarbeiter(in) für die Stelle eines Übersetzers. Die Arbeit besteht im Wesentlichen aus der Übersetzung von Texten unterschiedlichster Art aus dem Französischen oder Englischen ins Deutsche. Die Anstellung soll zunächst befristet auf ein Jahr erfolgen. Wir streben allerdings ein unbefristetes Arbeitsverhältnis an, wenn alle Voraussetzungen vorliegen und beide Seiten dies wünschen.
Die Muttersprache der Bewerber muss Deutsch sein. Ihr schriftlicher Ausdruck in der deutschen Sprache muss ausgezeichnet und möglichst fehlerfrei sein. Sie sollten weitgehend in deutschsprachigen Ländern gelebt haben und müssen mit deren wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten vertraut sein. Sie müssen über sehr gute Sprachkenntnisse im Englischen und besonders im Französischen haben, was neben Deutsch am Arbeitsplatz intensiv gesprochen wird. Ein Studium im Bereich der Übersetzung ist keine Voraussetzung, wäre aber von großem Vorteil.
Wir arbeiten vor Allem für Übersetzungsbüros und einige Direktkunden. Unser Unternehmen hat derzeit 5 feste Mitarbeiter. Arbeiten, die nicht intern erledigt werden können, werden an externe Partner vergeben. Daher gehört zum Aufgabenbereich langfristig auch die umfassende Bearbeitung und Koordination von Übersetzungsprojekten, einschließlich des Kontakts mit Kunden und Dienstleistern.
Wir praktizieren die in Frankreich übliche 35-Stunden-Woche. Für die Verteilung dieser Arbeitszeit auf die Tage und Wochen rechnen wir je nach laufenden Projekten mit einer gewissen Flexibilität, die beiden Seiten zugute kommen soll.
Übersicht der erwarteten Qualifikationen:
Kontakt:
Fax : +33 467 22 35 26
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-14 Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts sucht zum 01.05.2010
mit abgeschlossenem Studium (Diplom oder Master) und der Sprachkombination:
Die Einstellung setzt Bereitschaft zur Vornahme einer Sicherheitsüberprüfung voraus und erfolgt zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen der haushaltsmäßigen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit einer dauerhaften Beschäftigung.
Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 des TVöD-Ost.
Die Stufenzuordnung wird zugeschnitten auf die nachgewiesene Berufserfahrung und den bisherigen Werdegang. Darüber hinaus wird bei Beschäftigung im Inland eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten Bundesbehörden (Ministerialzulage) gezahlt.
Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien sind zu richten
Telefon (Durchwahl): 0049 30 18174210
Bewerbungsschluss: 15.02.2010 (Datum des Poststempels)
Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist deshalb besonders an Bewerbungen von Frauen interessiert.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-12 Die Kernkompetenzen der TEXTRAPLUS AG sind professionelle Übersetzungen in alle Sprachen. TEXTRAPLUS AG überzeugt durch qualitativ hochstehende Übersetzungen und einen flexiblen und schnellen Service. Im Rahmen der Weiterentwicklung der Unternehmung suchen wir eine(n) für die Leitung der Abteilung Englisch. Für diese verantwortungsvolle Aufgabe suchen wir eine starke Persönlichkeit die möglichst alle nachstehenden Fragen mit JA beantworten kann:
Wenn Sie diese Herausforderung annehmen möchten, erwartet Sie eine interessante und vielseitige Aufgabe!
Bei Ihnen als Abteilungsleiterin oder -leiter laufen alle Fäden zusammen. Sie sind Ansprechperson für alle Fragen und gleichzeitig Schnittstelle sowohl für unsere anspruchsvollen nationalen wie internationalen Kunden als auch für unsere externen Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie übernehmen die Koordination aller Kundenprojekte und tragen die Verantwortung für die termingerechte Abwicklung.
Wir bieten Ihnen eine sehr interessante Tätigkeit in einem engagierten und multikulturellen Team mit persönlichem Freiraum um sich als Unternehmer im Unternehmen zu engagieren.
In Pfäffikon SZ am Zürichsee, keine 5 Minuten vom Bahnhof entfernt, wartet ein modernes Büro mit attraktiven Arbeitsbedingungen auf Sie - herzlich Willkommen in unserem multilingualen Team!
Gemeinsam zum Erfolg - wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.
Helga Danninger Heusler
Kontakt
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-08 une centrale d'achats dans le domaine de la grande distribution, sise à Genève, recherche un/e FR / ES / EN pour renforcer, à temps partiel, notre équipe d'interprètes. Votre profil :
Missions :
Ce poste est à pourvoir le plus rapidement possible. Merci de bien vouloir envoyer votre candidature (lettre de motivation, CV, copie des diplômes) avant le
12 février 2010 à l'attention de Mme NONHEBEL
Mme NONHEBEL, responsable du Service Interprétation & Traduction, se tient à votre disposition pour toute question supplémentaire :
Stellenangebot hier eingestellt: 2010-01-08 Central de compras en el ámbito de la gran distribución, con sede en Ginebra, busca FR / ES / IN para apoyar, a tiempo parcial, a nuestro equipo de intérpretes. Perfil:
Misiones:
Se necesita cubrir esta vacante lo antes posible. Se ruega remita su candidatura (carta de presentación, currículum, copia de sus diplomas) antes del día 12 de febrero de 2010 a la atención de la Sra. NONHEBEL
La Sra. NONHEBEL, responsable del Servicio de Traducción e Interpretación, estará a su disposición para ampliar cualquier información que pueda necesitar:
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-12-21 Ein spannendes Aufgabenfeld:
Das sollten Sie mitbringen:
Sind Sie dabei?
Sind Sie dabei? In dieser Position werden Sie Ihre Motivation und Kompetenz einbringen und damit zum Unternehmenserfolg von BrainLAB beitragen können. Wir bieten Ihnen ein professionelles Umfeld, ein internationales Team und ein leistungsorientiertes Klima, um Ihre Ideen konsequent umzusetzen. Durch ein hervorragendes Training, effiziente Weiterbildung und den ständigen Austausch mit Kollegen aus allen Bereichen des Unternehmens, werden Sie sowohl fachlich als auch persönlich gefordert und gefördert.
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (mit Lebenslauf, Zeugnissen, Ihrer Gehaltsvorstellung und der Angabe Ihres frühestmöglichen Startdatums), am besten per Email an:
jobs@brainlab.com
BrainLAB AG
Für weitere Informationen besuchen Sie uns: brainlab.com
BrainLAB complies with all applicable laws prohibiting discrimination against any applicant or employee. BrainLAB prohibits discrimination on the basis of race, religion and the like, gender, sexual orientation, national origin, age or disability. This applies to all personnel actions, including recruitment, hiring, placement, promotion, transfer, separation, compensation, benefits administration, training, education, social and recreational programs and the use of our facilities.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-12-03 Unternehmensprofil:
Zur Unterstützung unseres Teams am Standort Berlin suchen wir eine/n Übersetzer (w/m) mit der Muttersprache Englisch.
Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Sie suchen neue Herausforderungen in einem internationalen und dynamischen Umfeld?
Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail.
euroscript Deutschland GmbH
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-28 Wer wir sind
Der Konzernhauptsitz in Basel ist einer der weltweit grössten Roche-Standorte. Hier befinden sich die Konzernleitung, der Hauptsitz der beiden Divisionen Pharma und Diagnostics sowie die globalen Geschäftsfunktionen. Roche Basel deckt zudem das gesamte Geschäftsfeld von Forschung, Entwicklung über Produktion bis hin zum Marketing ab und beschäftigt mehr als 8'000 Mitarbeitende aus über 60 Ländern.
Stellenbeschreibung
Wer Sie sind
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-28 Wer wir sind
Der Konzernhauptsitz in Basel ist einer der weltweit grössten Roche-Standorte. Hier befinden sich die Konzernleitung, der Hauptsitz der beiden Divisionen Pharma und Diagnostics sowie die globalen Geschäftsfunktionen. Roche Basel deckt zudem das gesamte Geschäftsfeld von Forschung, Entwicklung über Produktion bis hin zum Marketing ab und beschäftigt mehr als 8'000 Mitarbeitende aus über 60 Ländern.
Stellenbeschreibung
Dies ist eine Teilzeitstelle mit einem Arbeitspensum von 75 %.
Wer Sie sind
Sie verfügen über einen Hochschulabschluss in Betriebswirtschaft, Sprachwissenschaft oder über eine vergleichbare Ausbildung. Sie haben eine zuverlässige, integre und initiative Persönlichkeit mit ausgeprägter Organisationsfähigkeit, Kunden- und Prozessorientierung. Gute analytische Fähigkeiten, unternehmerisches Denken und Führungserfahrung sind ebenfalls erforderlich für diese Position. Zudem werden perfekte Kenntnisse in Englisch und Deutsch vorausgesetzt.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-21 Unternehmensprofil:
Zur Unterstützung unseres Teams am Standort Berlin suchen wir eine/n Übersetzer (w/m) mit der Muttersprache Englisch.
Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Sie suchen neue Herausforderungen in einem internationalen und dynamischen Umfeld?
Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail.
euroscript Deutschland GmbH
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-14 Sind Sie hochmotiviert und haben Interesse an einer internationalen Sales-Tätigkeit?
SimulTrans eröffnet eine Geschäftsstelle in München und sucht einen eigenmotivierten
Senior Account Manager (m/w) für die Entwicklung substanzieller Geschäftsbeziehungen
zu Führungskräften von Fortune 1000 Unternehmen. Der Account Manager oder die
Account Managerin wird sich auf im Großraum München ansässige Unternehmen
konzentrieren.
Unser Unternehmen
Ihr Profil
Ihre Aufgaben
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-07 Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts sucht zum 01.06.2010
mit abgeschlossenem Studium (Diplom oder Master) und der Sprachkombination:
Die Einstellung setzt Bereitschaft zur Vornahme einer Sicherheitsüberprüfung voraus und erfolgt zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen der haushaltsmäßigen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit einer dauerhaften Beschäftigung.
Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 des TVöD-Ost.
Die Stufenzuordnung wird zugeschnitten auf die nachgewiesene Berufserfahrung und den bisherigen Werdegang. Darüber hinaus wird eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten Bundesbehörden (Ministerialzulage) gezahlt.
Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien sind zu richten
Telefon (Durchwahl): 0049 30 18174210
Bewerbungsschluss: 15.12.2009 (Datum des Poststempels)
Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist deshalb besonders an Bewerbungen von Frauen interessiert.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-07 lexsys ist ein dynamisches, schnell expandierendes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Stuttgart.
Um die Anforderungen unseres rasch wachsenden Kundenstamms erfüllen zu können, suchen wir derzeit einen
für unseren Standort in Stuttgart ab sofort oder nach Vereinbarung.
Als Projektmanager begleiten Sie einen Auftrag von der Anfrage über die Abwicklung bis zur Lieferung an den Kunden. Sie stehen in regelmäßigem Kontakt mit den Kunden und sind die zentrale Ansprechperson für Übersetzer bezüglich des Verlaufes des Projektes.
Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres Gehaltswunsches und möglichen Eintrittstermins per E-Mail an info@lexsys.de
lexsys language consulting
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-02 En sa qualité de prestataire de services dans le domaine de la documentation et de la traduction, le Groupe euroscript
International, basé au Luxembourg, aide les entreprises du monde entier à optimiser la gestion du cycle de vie de leurs
contenus. Les succursales internationales en Allemagne, Belgique, Canada, France, Hongrie, Inde, Lettonie, Pays-Bas,
Pologne, Portugal et Roumanie permettent d’assurer des services individualisés, particulièrement dans quatre secteurs
principaux: industrie, exploitants industriels, services financiers et secteur public.
Pour notre bureau à Zurich nous recherchons un(e)
spécialisé(e) dans les domaines bancaire et juridique ainsi que de la documentation marketing.
Vos fonctions:
Votre profil:
Notre proposition:
Le poste peut être occupé à plein temps ou à temps partiel dans le cadre d’un contrat à durée indéterminée.
Nous nous réjouissons de faire votre connaissance. Envoyez votre dossier de candidature (CV, copies des diplômes et
date de prise de fonctions), par poste ou courrier électronique, à l’adresse suivante:
Silvia Cerrella Bauer
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-11-02 Für unser Büro in Zürich suchen wir einen
per sofort oder nach Vereinbarung
Verantwortlich für ausgewählte Kunden begleiten Sie einen Auftrag von der ersten Anfrage über die Bearbeitungsplanung und -steuerung bis zur Auslieferung und Rechnungsstellung. Sie halten dabei ständigen Kontakt zu Kunden und MitarbeiterInnen in den verschiedenen Bereichen und sind die zentrale Ansprechperson für alle Fragen hinsichtlich der Auftragsabwicklung.
Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Wir bieten:
Die Stelle ist in Vollzeit und unbefristet. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Angabe des Gehaltswunsches und möglicher Eintrittstermin) per Post oder per E-Mail an:
Silvia Cerrella Bauer
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-10-18 Lovells is one of the largest international business legal practices, with over 3,400 people operating from offices in Europe, Asia and the United States. In our Munich office of currently 230 employees, we offer a wide range of legal and advisory expertise to reputable German and international clients. We are currently looking for a
to join our team in Munich. Your duties will include
Your Profile:
You are committed to quality, have an eye for detail and enjoy working in a team. Flexibility and reliability are just as much a part of your profile as being proactive and self-reliant. Good organisational skills go without saying, as does meeting deadlines even when working under pressure.
Our offer:
If you are interested, please send your complete application stating your salary expectations and earliest possible starting date to:
Lovells LLP
www.lovells.de
Lovells (die "Sozietät") ist eine internationale Anwaltssozietät, bestehend aus Lovells LLP und zugehörigen Büros. Lovells LLP ist als Limited Liability Partnership unter OC 323639 in England und Wales registriert. Registersitz: Atlantic House, Holborn Viaduct, London EC1A2FG.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-10-18 Aufgabe der Zentralen Stelle ist es, das gesamte erreichbare Material über nationalsozialisti-sche Verbrechen im In- und Ausland zu sammeln, zu sichten und auszuwerten. Hauptziel ist es dabei, nach Ort, Zeit und Täterkreis begrenzte Tatkomplexe herauszuarbeiten und festzustellen, welche an den Tatkomplexen beteiligten Personen noch verfolgt werden können. Zur Unterstützung unseres Teams in Ludwigsburg suchen wir zum 1. Januar 2010 befristet bis zum 31. Dezember 2011 in Vollzeit eine(n) Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Sie erwartet:
Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschrei-ben, Lebenslauf und Zeugniskopien) per Post oder E-Mail bis zum 13.11.2009
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-10-03 In-house job: 3-year contract The Luxembourg based European Investment Bank (EIB) is looking for an in-house senior translator/reviser working from English and French into German, for a fixed term of 3 years. Minimum requirements: German mother-tongue, university level qualification in translation and economics, minimum 5 (preferably 10) years of experience in revision/translation, managerial experience. For other requirements and further information please go to http://www.eib.org/about/jobs/professional/sg09www02.htm and follow the instructions therein to apply for the job. Only applications received via the EIB job portal before 31 October 2009 will be considered. The European Investment Bank is the European Union's long-term financing institution, set up as an autonomous body to finance capital investment furthering European integration by promoting EU policies. For more information, visit www.eib.org.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-09-23 TITELBILD is a leading multilingual subtitling and translation company and a specialist in access services, especially subtitles for the deaf and hearing-impaired and live subtitling. We offer translations, subtitles, training and consulting services for our many clients from the realms of business, education and the media.
General skills and abilities:
Education and Experience
Language Skills
Performance Criteria
Please send your application and CV to the following e-mail address: info@titelbild.de to the attention of Veronica Trespalacios, Head of Language Quality.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-08-12 sucht für die Leitung des Sprachendienstes der Botschaft Teheran
Muttersprache Deutsch
1. Fremdsprache: Persisch Die Einstellung setzt Bereitschaft zur Vornahme einer Sicherheitsüberprüfung voraus und erfolgt zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen der haushaltsmäßigen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit einer dauerhaften Beschäftigung. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 des TVöD. Die Stufenzuordnung wird zugeschnitten auf die nachgewiesene Berufserfahrung und den bisherigen Werdegang. Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien sind zu richten Telefon (Durchwahl): 0049 30 18174210
Bewerbungsschluss: 30.09.2009 (Datum des Poststempels) Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist deshalb besonders an Bewerbungen von Frauen interessiert.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-07-26 fischerAppelt ist die Föderation der Ideen. Als führende Agenturgruppe für integrierte Kommunikation bündeln wir unsere Kernkompetenzen in spezialisierten Agenturen für die Disziplinen Public Relations, Werbung, Design, TV und Unternehmensberatung. Unsere Berater und Kreativen sind Spezialisten ihrer Bereiche und bringen ihre individuelle Expertise ein. fischerAppelt, tv media ist die Agentur für Bewegtbildkommunikation in der Föderation der Ideen. Das Leistungsspektrum reicht von der Konzeption und Realisation von Corporate-/ Business-TV-Formaten über Film- und Multimediaproduktion bis hin zu audiovisuellen Live-Produktionen internationaler Großveranstaltungen und Medientrainings. Die Unit Corporate TV konzipiert und produziert u. a. das führende IPTV im Automobilbereich Mercedes-Benz.tv, das Intranet-TV der Bundesagentur für Arbeit „BA direkt“ sowie das renommierte Telelearning-Programm AKUBIS direct der Daimler AG und weitere Corporate TV und IPTV Formate für namhafte Kunden aus unterschiedlichen Branchen. Zur Verstärkung von AKUBIS direct suchen wir ab sofort einen erfahrenen Fremdsprachenproducer (m/w) für Italienisch. Neben der Übersetzung der deutschen Vorlage in Ihre Muttersprache umfasst Ihre Tätigkeit auch die Vertonung der übersetzten TV-Sendungen in unserem Tonstudio in Stuttgart. Deshalb ist Ihre Anwesenheit im Großraum Stuttgart erforderlich. Tätigkeitsbeschreibung:
Anforderungsprofil:
Bitte bewerben Sie sich mit vollständigen Unterlagen, gern per E-Mail (max. Dateigröße: 3 MB), unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins bei:
fischerAppelt, tv media GmbH | Tanja Blattner
www.fischerappelt-tvmedia.com
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-07-21 is seeking a
The German Institute for Quality and Efficiency in Health Care (IQWiG) was established by legislation as part of Germany's health reform. It is an independent, non-government and non-profit foundation that is intended to support evidence-based decision making in the German health care services. Its Department of Health Information publishes information for patients and consumers in German and English through its website www.gesundheitsinformation.de / www.informedhealthonline.org. A part-time position (20 h/wk.) for a bi-lingual medical translator is now available. The position is of limited duration (extension not excluded). The English patient information serves the interests of readers of different cultural backgrounds who are not German-speakers, as well as enabling the participation of international experts in the quality assurance of the products. The primary tasks are translation of German patient information into English and quality assurance of the communication of English source literature on which that German information is based. We are seeking a person with several years experience in communicating scientific information, preferably medical writing, who has an interest in evidence-based health care. Previous involvement in patient information or self-help groups, or clinical or counseling experience in the health field would be an advantage in contributing to the work of the Department. A relevant educational qualification with continuing education from EMWA, AMWA or a similar standard would be ideal qualifications for this position. The position is part of an enthusiastic and expanding scientific and medical editorial team, including a Head of Department who is a native English speaker. Team members participate in the development of innovative methods to evaluate and improve the quality and effectiveness of our work. The Institute is an equal opportunity employer, offering excellent working conditions and professional development opportunities. We look forward to your application. For further Information please contact Mrs. Tina Rhodes
Please forward your curriculum vitae and expression of interest in this position by 4 August 2009 to: Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen
Applications by e-mail should be sent to personal@iqwig.de with reference to "Refer: GI-04".
Stellenangebot hier eingestellt: 2009-07-06 sucht zum 16.10.2009 und zum 01.07.2010 jeweils einen(eine)
Muttersprache Deutsch
1. Fremdsprache: Chinesisch Dienstort für die zum 16.10.2009 ausgeschriebenen Stelle ist Berlin; für die zum 01.07.2010 ausgeschriebene Stelle ist der Dienstort Peking. Die Einstellung erfolgt zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen der haushaltsmäßigen Voraussetzungen besteht die Möglichkeit einer dauerhaften Beschäftigung. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 des TVöD-Ost. Die Stufenzuordnung wird zugeschnitten auf die nachgewiesene Berufserfahrung und den bisherigen Werdegang. Darüber hinaus wird im Inland eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten Bundesbehörden (Ministerialzulage) gezahlt. Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien sind zu richten Telefon (Durchwahl): 0049 30 18174210
Bewerbungsschluss: 10.08.2009 (Datum des Poststempels) Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und ist deshalb besonders an Bewerbungen von Frauen interessiert.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.
Eine Liste älterer Stellenangebote (Veröffentlichungsdatum vor dem 30.06.2009) finden Sie in unserem Stellenarchiv.
Informationen zu weiteren aktuellen Angeboten finden Sie in unserer kommentierten Liste von Stellenbörsen im Internet.
Für Verweise auf andere Internetseiten gilt ein Haftungsausschluss.
Falls Sie regelmäßig über neue Stellenangebote informiert werden wollen, die auf dieser Seite veröffentlicht werden, können Sie sich für das ATICOM-Jobtelegramm anmelden, das als Rundbrief mit elektronischer Post verschickt wird (selbstverständlich kostenlos).
Dazu senden Sie einfach eine leere E-Mail an aticom-jobtelegramm-subscribe@domeus.de. Wichtig: Sie erhalten eine E-Mail-Nachricht an die von Ihnen angegebene Adresse, die Sie per Rückantwort bestätigen müssen, um in den Verteiler aufgenommen zu werden.
Sie können sich per E-Mail an aticom-jobtelegramm-unsubscribe@domeus.de jederzeit wieder von der Verteilerliste streichen lassen.
wordinc
Wir suchen: Übersetzer (m/w), Muttersprachliches Niveau Englisch
Wir freuen uns sehr auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer
Gehaltsvorstellung an:
wordinc Übersetzung | Lektorat |Adaption
Christina Jagdmann
Stiftstasse 31
20099 Hamburg
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
eine Übersetzerin oder einen Übersetzer
für Spanisch
(mit Zweitsprache Französisch)
https://onlinebewerbung.dienstleistungszentrum.de/BaSys2Webapp/BMZ-01-2010/index.html
Passwort und Account erhalten Sie von dort unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse.
2009
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
eine Dolmetscherin / einen Dolmetscher
für Französisch
https://onlinebewerbung.dienstleistungszentrum.de/BaSys2Webapp/BMZ-02-2010/index.html
Passwort und Account erhalten Sie von dort unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse.
2009
Contact France
Stellenbeschreibung:
Andreas Assmann
Contact France
1a impasse du Stade
34000 Montpellier
+33 467 22 35 25
www.contact-france.com
contact-fr@orange.fr
Auswärtiges Amt
einen(eine) Konferenzdolmetscher(in)
Muttersprache: Deutsch
1. Fremdsprache: Russisch
2. Fremdsprache: EU-Sprache
an das Auswärtige Amt, Referat 105
z. Hd. Herrn VLR I Reda
11013 Berlin
Mit Begeisterung dabei!
Dipl. Übersetzerin oder Übersetzer
Geschäftsleitung
TEXTRAPLUS AG
Frau Helga Danninger Heusler
Churerstrasse 16, 8808 Pfäffikon SZ, Schweiz
Tel.: +41 55 444 98 88
danninger@textraplus.ch, www.textraplus.ch
Agenor
INTERPRÈTE DE CONFERENCE
Agenor SL
Immeuble ICC
Route de Pré-Bois 20
CH-1215 Genève 15
Courriel : snonhebel@agenor-international.com
Tél. : 00 41 22 799 46 15
Agenor
INTÉRPRETE DE CONFERENCIAS
Agenor SL
Immeuble ICC
Route de Pré-Bois 20
CH-1215 Genève 15
E-mail: snonhebel@agenor-international.com
Tlf: 00 41 22 799 46 15
BrainLAB AG
Project Manager/Coordinator Localization
Kapellenstr. 12
85622 Feldkirchen
Germany
euroscript
Übersetzer (w/m)
mit der Muttersprache Schwedisch
Die euroscript Deutschland GmbH, ein Tochterunternehmen der euroscript International S.A., ist ein führender Anbieter von innovativen Lösungen im Bereich Document Lifecycle Management. Die Dienstleistungspalette reicht von Beratung über Systemintegration und Auslagerung von Geschäftsprozessen bis hin zu Technischer Dokumentation, Übersetzung und Veröffentlichung.
Personalabteilung
Alt-Moabit 91
D-10559 Berlin
personal@euroscript.de
www.euroscript.de
Roche
Leitung Sprachenservices und Englisch-Übersetzer (100 %)
Roche ist ein global führendes, forschungsorientiertes Healthcare-Unternehmen in den Bereichen Pharma und Diagnostics. Bei uns setzen sich rund 80’000 Mitarbeitende in 150 Ländern für die Erforschung, Entwicklung und Vermarktung von innovativen Gesundheitslösungen ein, um das Leben von Millionen Menschen entscheidend zu verbessern. Innovation ist der Schlüssel zu unserem Erfolg. Dafür müssen wir kontinuierlich lernen, wachsen und uns stets weiterentwickeln. Daher brauchen wir Menschen, die sich persönlich dieselben Ziele gesetzt haben.
Sie sind offen für neue Ideen und hinterfragen konventionelle Denkmuster. Sie schätzen es, in einer leistungsorientierten Umgebung zu arbeiten, die von gegenseitigem Respekt, Diskussion und Zusammenarbeit getragen wird. Dann ist Roche für Sie der Ausgangspunkt für ein spannendes und internationales Arbeitsumfeld mit vielfältigen Entwicklungschancen.
Sie verfügen über einen Hochschulabschluss in Betriebswirtschaft, Sprachwissenschaft oder über eine vergleichbare Ausbildung. Ausserdem sind Sie Englisch-Muttersprachler mit mindestens 2 Jahren Übersetzungserfahrung und perfekten Deutschkenntnissen. Sie sind eine zuverlässige, integre und initiative Persönlichkeit mit ausgeprägter Organisationsfähigkeit, Kunden- und Prozessorientierung. Gute analytische Fähigkeiten, unternehmerisches Denken und Führungserfahrung sind ebenfalls von Voraussetzung für diese Position.
Klicken Sie hier, um sich online zu bewerben oder mehr über spannende Positionen bei Roche zu erfahren.
Roche
Leitung Sprachenservices (75 %)
Roche ist ein global führendes, forschungsorientiertes Healthcare-Unternehmen in den Bereichen Pharma und Diagnostics. Bei uns setzen sich rund 80’000 Mitarbeitende in 150 Ländern für die Erforschung, Entwicklung und Vermarktung von innovativen Gesundheitslösungen ein, um das Leben von Millionen Menschen entscheidend zu verbessern. Innovation ist der Schlüssel zu unserem Erfolg. Dafür müssen wir kontinuierlich lernen, wachsen und uns stets weiterentwickeln. Daher brauchen wir Menschen, die sich persönlich dieselben Ziele gesetzt haben.
Für die Konzernzentrale in Basel suchen wir eine/n Leiter/in der Sprachenservices.
Sie sind offen für neue Ideen und hinterfragen konventionelle Denkmuster. Sie schätzen es, in einer leistungsorientierten Umgebung zu arbeiten, die von gegenseitigem Respekt, Diskussion und Zusammenarbeit getragen wird. Dann ist Roche für Sie der Ausgangspunkt für ein spannendes und internationales Arbeitsumfeld mit vielfältigen Entwicklungschancen.
euroscript
Übersetzer (w/m)
mit der Muttersprache Englisch
Die euroscript Deutschland GmbH, ein Tochterunternehmen der euroscript International S.A., ist ein führender Anbieter von innovativen Lösungen im Bereich Document Lifecycle Management. Die Dienstleistungspalette reicht von Beratung über Systemintegration und Auslagerung von Geschäftsprozessen bis hin zu Technischer Dokumentation, Übersetzung und Veröffentlichung.
Personalabteilung
Alt-Moabit 91
D-10559 Berlin
personal@euroscript.de
www.euroscript.de
SimulTrans
Senior Account Manager (m/w)
Neukundenakquise – Lokalisierung
Sie suchen ein Unternehmen, das keine Grenzen kennt – weder in Bezug auf seinen
geografischen Horizont noch hinsichtlich der Herausforderung für seine
Mitarbeiter?
Dann ist SimulTrans das richtige Unternehmen für Sie!
SimulTrans ist ein weltweit führender Anbieter in dem schnell wachsenden Markt der
Lokalisierung (unter „Lokalisierung“ ist der Übersetzungsservice für Software und
Handbücher in andere Sprachen zu verstehen). Zu unseren Kunden zählen in der Regel
große, international agierende Hightech-Unternehmen. SimulTrans ist ein spannendes und
gefestigtes Unternehmen, das 1984 in den USA im kalifornischen Silicon Valley gegründet
wurde und seine Mitarbeiter hoch zu schätzen weiß. Unser europäischer Hauptsitz
befindet sich in Dublin, Irland, wo SimulTrans seit 1997 präsent ist.
Wenn Sie hochkompetent und unternehmerisch veranlagt sind, freuen wir uns auf Ihre
aussagekräftige Bewerbung und bieten Ihnen an, eine Schlüsselposition bei der
Etablierung unserer Geschäftsstelle in München zu übernehmen.
Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf sowie einer Beschreibung Ihrer
Motivation und Kompetenzen bitte an careers@simultrans.com.
Auswärtiges Amt
einen(eine) Konferenzdolmetscher(in)
Muttersprache: Deutsch
1. Fremdsprache: Englisch
2. Fremdsprache: EU-Sprache oder Russisch
an das Auswärtige Amt, Referat 105
z. Hd. Herrn VLR I Reda
11013 Berlin
lexsys language consulting
Project Manager (m/w) (Teilzeit)
Böblinger Str. 52
70199 Stuttgart
E-Mail: info@lexsys.de
Internet: http://www.lexsys.de
euroscript
traducteur / traductrice DE-FR, EN-FR
Business Unit Manager Financial
euroscript Switzerland AG
Gotthardstrasse 54
CH-8002 Zurich
silvia.cerrella-bauer@euroscript.ch
euroscript
Project Manager (m/w)
Business Unit Manager Financial
euroscript Switzerland AG
Gotthardstrasse 54
CH-8002 Zurich
silvia.cerrella-bauer@euroscript.ch
Lovells
Translator for German-English
You are an English native speaker with an excellent command of the German language or have expert knowledge of both American and British English as a German native speaker. You are a qualified translator (university degree or similar), have a minimum of three years relevant work experience as a translator in the legal or medical/pharmaceutical field and have gained experience in an English-speaking country. You possess excellent PC skills (notably MS Office, and ideally TRADOS) and are familiar with the use of online research tools.
We offer you a modern workstation as well as a pleasant working atmosphere in a collegial team. Attractive terms are just as much a part of our remuneration package as additional social benefits.
Private/Confidential
Mrs Alexandra Quasthoff
Karl-Scharnagl-Ring 5
80539 Munich
alexandra.quasthoff@lovells.com
Die Bezeichnung Partner bezieht sich auf Mitglieder der Lovells LLP oder Mitarbeiter mit entsprechender Stellung und Qualifikation. New York State Notice: Attorney Advertising.
Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen
Diplom-Übersetzer/in (m/w)
Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen
zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen
Z. H. Herrn Leitenden Oberstaatsanwalt K. Schrimm
Schorndorfer Straße 58
71638 Ludwigsburg
Tel.: 07141 - 186201
Web: www.zentralestelle.de
E-Mail: Poststelle@zst.justiz.bwl.de
The European Investment Bank
German mother-tongue senior translator/reviser
TITELBILD
German > English Translator
We currently have a vacancy at our Berlin office for an in-house German into English translator.
The successful candidate is expected to provide accurate, timely and stylistically appropriate translations of complex texts. The translator must also be prepared to revise and/or proofread translations by other in-house translators or freelancers.
Only shortlisted candidates will be contacted. Thank you for your interest in our company.
Das Auswärtige Amt
einen(eine) Übersetzer(in)/Konferenzdolmetscher(in)
z. Hd. Herrn VLR I Reda
11013 Berlin
fischerAppelt, tv media
Stellenausschreibung
15.07.2009
Neckarstr. 155 | 70190 Stuttgart | tab@fischerappelt-tvmedia.com
The German Institute for Quality and Efficiency in Health Care (IQWiG)
BI-LINGUAL (ENGLISH-GERMAN) TRANSLATOR FOR PATIENT INFORMATION, Cologne, Germany
Phone.: +49 221 35685-410
- Personnel management -
Refer: GI-04
Dillenburger Str. 27
D-51105 Köln
Germany
Das Auswärtige Amt
Konferenzdolmetscher(in)
2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch
z. Hd. Herrn VLR I Reda
11013 Berlin
ATICOM-Jobtelegramm