Unsere Verbandszeitschrift FORUM erscheint vierteljährlich und ist für ATICOM-Mitglieder kostenlos. Sie kann auch unabhängig von einer Mitgliedschaft abonniert werden (Bestellung über die Geschäftsstelle).
ATICOM aktuell
Zwischen den FORUM-Ausgaben informiert "ATICOM aktuell" in unregelmäßigen Abständen über Neuigkeiten; bisher erschienen: Nr. 1 (Nov. 2001), Nr. 2 (Feb. 2003), Nr. 3 (Jan. 2004), siehe unten.
FORUM-Ausgaben seit 2001
(Alle Ausgaben sind im PDF-Format abrufbar, viele einzelne Artikel auch zusätzlich auf einer eigenen Internetseite)
FORUM – Dezember 2009 
PDF-Datei, 586 KB
- Das aktuelle Thema
- Blankobestätigungen: blauäugig, fahrlässig oder strafbar?
- Das Problem von Blankobestätigungsvermerken
- FIT
- Code of Professional Practise
- Veranstaltungsankündigungen
- Veranstaltungskalender
- Veranstaltungsberichte
- 16. Réseau franco-allemand in Wintherthur
- Terminologie
- Le language des chasseurs de têtes et autres recruteurs
- Deutsch aktuell
- Portrait: Verein deutsche Sprache e.V.
- Rezension
- Anglizismen, Gewinn oder Zumutung?
- Rechtsberatung
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – September 2009 PDF-Datei, 504 KB
- Veranstaltungsankündigungen
- Weltübersetzertag
FIT Press release: Working together
- Veranstaltungskalender:
- Veranstaltungsberichte
- Straelener Atriumsgespräch - Beim Erklimmen des Turms
- Rechtsberatung
- Literaturübersetzung
- Neuübersetzungen boomen - Ilias - Der kleine Prinz - Der Simplizissimus
- Interview mit Verlagsleiter Dr. T. Aurelio
- Die VG-Wort - eine undurchsichtige, selbstherrliche Behörde
- Zertifizierung
- ISO-Zertifizierung von Übersetzern - lohnt sich das?
- Zertifizierung nur für Übersetzungsdienstleister
- Kurz berichtet
- Deutsch Aktuell
- Rezension
- Stähle, Jürgen: Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen
- Steuern und Versicherung
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – Juni 2009 PDF-Datei, 855 KB
- Das aktuelle Thema
- Veranstaltungsankündigungen
- Veranstaltungskalender:
- Veranstaltungsberichte
- Rechtsspanisch für Übersetzer
- Tag der offenen Tür im Bundessprachenamt in Hürth
- Suchmaschinen
- Kurz berichtet
- Praxistipps
- Mailinglisten zur Einholung von Auskünften über die Zahlungsmoral von Auftraggebern
- Rezension
- Steuern und Versicherung
- Steuerliche Behandlung von Versicherungsbeiträgen ab 2010
- Rückkehr in die gesetzliche Krankenversicherung versperrt
- Rechtsberatung
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – März 2009 PDF-Datei, 673 KB
- Das aktuelle Thema
- Die "fachliche Eignung" für die Ermächtigung/Beeidigung in NRW
- Auswertung der Mitgliederbefragung
- Veranstaltungsankündigungen
- Anglophoner Tag: Brighton, 5./6. Juni 2009
- Fachseminare: Rechtsspanisch für Übersetzer
- BDÜ-Fachkonferenz in Berlin: Übersetzen in die Zukunft
- Veranstaltungskalender:
- Veranstaltungsberichte
- Workshop für Portugiesisch-Übersetzer:
- FIT
- FIT Europe - Zusammenarbeit auf europäischer Ebene
- ATICOM Förderpreis
- Rezension der Masterarbeit: "Kultur in der Werbung"
- Rezensionen
- Langenscheidt. Hä?? Jugendsprache unplugged 2009
- Rechtsberatung
- Krankenversicherung
- Günstige Tarife bei der DKV für ATICOM-Mitglieder
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – Dezember 2008 PDF-Datei, 611 KB
- Das aktuelle Thema
- Mitgliederaufruf: Nachweis der "fachlichen Eignung" für die Ermächtigung/Beeidigung
- Veranstaltungsberichte
- Réseau franco-allemand: Wien
- ATICOM-Fachseminar Rechtsenglisch für Übersetzer
- TRANSFORUM: Sitzung in Karlsruhe am 17. und 18. Oktober 2008
- Neue französische Rechtschreibung und Belgizismen in Recht und Verwaltung
- Veranstaltungsankündigung
- Veranstaltungskalender:
- Interkulturelle Kompetenz
- Dolmetschen zwischen den Kulturen
- Ausbildung/Fortbildung
- Technischer Redakteur: Ausbildung und Berufsbild
- Krankenversicherung
- Änderungen zum Krankengeldanspruch
- Rezensionen
- Brüsseler Pralinen und Europäische Häppchen
- Rechtsberatung
- ATICOM-Förderpreis
- Kinderbuchprojekt zur Förderung eingereicht
- Letzte Meldung
- Reiner Heard neuer Vorsitzender des Lenkungsausschusses von FIT Europe
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – September 2008 PDF-Datei, 3,44 MB
- Ermächtigte Übersetzer/beeidigte Dolmetscher
- Ausführungsverordnung des Justizministeriums
- Das aktuelle Thema
- Google Translation Center
- FIT
- Wir stellen vor: Sabine Colombe - neues Mitglied des FIT-Executive Council
- Weltübersetzertag
- Ausbildung/Weiterbildung
- Abschlüsse an deutschen Hochschulen
- Krankenversicherung
- Altersvorsorge
- Steuertipps
- Veranstaltungen
- Anglophoner Tag - 9./10.April in Köln
- Veranstaltungskalender:
- Rechtsberatung
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – Juni 2008 PDF-Datei, 906 KB
- Jahr der Sprachen
- Zertifizierung: Ihr Weg zur Zertifizierung nach der EN 15038
- Veranstaltungsankündigungen:
- Verschiedenes: Spanisch erobert die Welt
- Datenspuren im Internet: Ach wie gut, dass niemand weiß
- Praxistipps: Betriebsprüfung
- Rechtsberatung
- Veranstaltungskalender:
- Zahl der Zugriffe auf die ATICOM-Webseiten
FORUM – März 2008 PDF-Datei, 476 kB
FORUM – Dezember 2007 PDF-Datei, 421 kB
- Universitäre Weiterbildungsmöglichkeit für Übersetzer und Dolmetscher mit Arbeitssprache Englisch im Bereich der multidimensionalen Translation
- Einkommen einer Literaturübersetzerin
- Das Londoner Übereinkommen: Kostensenkung für das europäische Patent durch Verzicht auf Übersetzungen
- Abracadabrantesque (Teil 2) Wie stehen die Franzosen zur staatlichen Regelung ihrer Sprache?
- Bericht über das 14. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand in Nizza, Oktober 2007
- Steuertipps: Neues zum häuslichen Arbeitszimmen - eine Fortsetzung
- Beredte Stille: Gebärdensprache - Eine Reise in eine fremde, aufregende Kultur
- Zertifizierung: Was mache ich als professioneller Übersetzer mit der EN 15038?
- Rechtsberatung
- Veranstaltungskalender:
- ATICOM-Veranstaltungen
- Sonstige Veranstaltungen
FORUM – Oktober 2007 PDF-Datei, 408 kB
FORUM – Juli 2007 PDF-Datei, 364 kB
- Veranstaltungsberichte:
- Protokoll Überregionales Übersetzertreffen in Düsseldorf, 27. Juni 2007
- Workshop für Portugiesisch-Übersetzer zum Thema Urkundenübersetzen
- Brauchen wir überhaupt noch Englisch-Übersetzer? Anglophoner Tag 2007
- Zählprogramme. Zwischenergebnis der Umfrage
- Die EN 15038: Ein Normierungsvorhaben für die Übersetzer - eine neue Sichtweise
- Rechtsberatung
- Tipps für Übersetzer/Dolmetscher
- Vorankündigung: Tagesworkshop: Terminologiearbeit in Unternehmen
- Veranstaltungskalender:
- ATICOM-Veranstaltungen
- Sonstige Veranstaltungen
- Übersetzerstammtische
FORUM – Februar 2007 PDF-Datei, 313 kB
FORUM – Juni/Nov. 2006 PDF-Datei, 716 kB
- Rechtsberatung
- Veranstaltungsberichte: Contrapor 2006 in Portugal
- 40 Jahre ASTTI
- Europäische Kompetenzstufen - Raster zur Selbstbeurteilung
- Tipps für Übersetzer/Dolmetscher: Internationale Notenspiegel
- Software: Wie funktioniert ein Translation Memory-System?
- ATICOM Förderpreis: Laudatio von Reiner Heard
- Veranstaltungskalender
- Steuertipps
FORUM – Feb./Mai 2006 PDF-Datei, 451 kB
FORUM – Sept./Dez. 2005 PDF-Datei, 160 kB
FORUM – Juli 2005 PDF-Datei, 173 kB
FORUM – April 2005 PDF-Datei, 173 kB
FORUM – Dezember 2004 PDF-Datei, 275 kB
FORUM – Oktober 2004 PDF-Datei, 237 kB
FORUM – Juli 2004 PDF-Datei, 393 kB
FORUM – April 2004 PDF-Datei, 267 kB
ATICOM aktuell Nr. 3 (Januar 2004) PDF-Datei, 21 kB
FORUM – Dezember 2003 PDF-Datei, 261 kB
FORUM – Oktober 2003 PDF-Datei, 731 kB
FORUM – Juli 2003 PDF-Datei, 518 kB
FORUM – April 2003 PDF-Datei, 667 kB
ATICOM aktuell Nr. 2 (Februar 2003) PDF-Datei, 129 kB
FORUM – Dezember 2002 PDF-Datei, 223 kB
FORUM – Oktober 2002 PDF-Datei, 371 kB
FORUM – Juli 2002 PDF-Datei, 375 kB
FORUM – März 2002 PDF-Datei, 287 kB
FORUM – Dezember 2001 PDF-Datei, 310 kB
ATICOM aktuell Nr. 1 (November 2001) PDF-Datei, 37 kB
FORUM – September 2001 PDF-Datei, 225 kB
FORUM – Juni 2001 PDF-Datei, 250 kB
FORUM – Februar 2001 PDF-Datei, 220 kB
