Réseau franco-allemand ASTTI -ADÜ-Nord - ATICOM - CBTIP - SFT
Le Réseau franco-allemand (RFA) est un groupe de travail s'adressant, d'une manière générale, à tous les professionnels travaillant dans la combinaison linguistique DE-FR et FR-DE. Il a été fondé en 1993 à Cologne. Ce n'est pas une association, il n'a pas de statut juridique propre. Il résulte d'une coopération informelle et efficace entre l'Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI), ADÜ Nord, ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher, la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP), la Société Française des Traducteurs (SFT) ainsi que de quelques collègues autrichiennes.
Chacune de ces organisations professionnelles a nommé un responsable, le travail se fait en collège.
Le Réseau franco-allemand se réunit tous les ans, à l'automne, à tour de rôle en Allemagne, en Belgique, en France, en Suisse et en Autriche. Ces rencontres sont ouvertes à tous les interprètes et traducteurs intéressés, membres ou non des associations organisatrices. Les sujets abordés généralement sous forme d'atelier ou d'exposé suivi de questions-réponses sont d'ordre pratique, basés sur l'expérience des participants. Les objectifs sont de répondre aux problèmes quotidiens des professionnels, d'ouvrir de nouveaux horizons et d'apporter des suggestions dans l'optique générale de la qualité et aussi de permettre aux participants de faire la connaissance de consœurs et de confrères, un autre avantage de ce type de rencontre. Ainsi se sont créées, tout naturellement, des coopérations qui vont de l'aide ponctuelle pour la traduction d'un terme ou d'une expression à l'échange de prestations complètes de traduction ou d'interprétariat. Les seules règles prescrites par le Réseau franco-allemand sont déontologiques.
Entre les rencontres annuelles, les « réseauistes » discutent et s'entraident sur des problèmes terminologiques au moyen de la liste électronique " rfa ". Cette liste est réservée aux participants aux réunions.
La SFT se charge d’organiser la 19e rencontre du RFA. Elle aura lieu à Toulouse (France), du 26 au 28 octobre 2012. Les inscriptions seront ouvertes dans l’été.
Pour lire les comptes-rendus des rencontres précédentes, cliquez ci-dessous.
Responsable du Réseau franco-allemand au titre d'ATICOM e.V.:
Marie-Noëlle Buisson-Lange
Dohlenweg 17
D-50997 Köln
Téléphone: 0 22 33 / 28 06 34
Télécopie: 0 22 33 / 28 06 35
E-mail: uebersetzungen@buisson-lange.de
