Was machen Übersetzer und Dolmetscher eigentlich?
Übersetzer und Dolmetscher übertragen Geschriebenes oder Gesprochenes in eine andere Sprache, aber dabei geht es um mehr als das bloße Austauschen von Wörtern.
Qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer sind in der Lage, Inhalte adressaten- und situationsgerecht in einer anderen Sprache zu formulieren. Zu diesem Zweck haben sie sich während ihrer Ausbildung und Berufspraxis mit verschiedenen Textsorten und den Strategien und Methoden für deren Übersetzung beschäftigt und sich entsprechende Techniken angeeignet.
In der Regel sind für das Übersetzen und Dolmetschen auch Fachkenntnisse der jeweiligen Thematik erforderlich, sodass sich die Übersetzer und Dolmetscher auf bestimmte Fachgebiete spezialisieren.
Der Beruf des Übersetzers und Dolmetschers unterscheidet sich von anderen Fremdsprachenberufen (z.B. Fremdsprachenkorrespondent, Fremdsprachenhostess) unter anderem dadurch, dass der Übersetzer und Dolmetscher über eine sehr umfassende Kenntnis seiner Arbeitssprachen verfügen muss, die weit über die Beherrschung der Alltagssprache hinausgeht und auch Fachkenntnisse einschließt, und die Übertragung komplexer und häufig langer Fachtexte den Schwerpunkt seiner Arbeit bildet.
Interessante Einblicke in die Praxis dieses Berufs bietet eine Broschüre der Europäischen Kommission (die übrigens den größten Sprachendienst der Welt unterhält):
"Übersetzen und Dolmetschen - mit Sprachen arbeiten" (PDF-Datei, 202 kB).
Sind elektronische Übersetzer und Dolmetscher eine Alternative?
Seit etwa 1950 wird mit großem Forschungsaufwand weltweit an Projekten gearbeitet, das Übersetzen durch den Einsatz von Computern zu revolutionieren und irgendwann einmal schneller und billiger als durch Übersetzer aus Fleisch und Blut zu bewerkstelligen. Zwar wurden bei diesen Forschungsarbeiten interessante Erkenntnisse zur maschinellen Sprachverarbeitung gewonnen, aber einsatzreife Systeme, die Übersetzer ersetzen könnten, lassen noch immer auf sich warten - auch wenn es seit 50 Jahren immer wieder heißt, sie stünden "kurz vor der Einführung".
Es gibt sehr wenige funktionierende Systeme für die maschinelle Übersetzung, z.B. TAUM-METEO beim kanadischen Wetterdienst für die weitgehend automatische Übertragung von Wetterberichten vom Englischen ins Französische. Für ganz bestimmte, eng eingegrenzte Anwendungen existieren maßgeschneiderte Computerlösungen. In jedem Fall erfordert der Einsatz solcher stark spezialisierter Programme einen erheblichen Entwicklungs- und Anpassungsaufwand von Seiten des Benutzers.
Für die Praxis untauglich sind jedenfalls die auf dem Markt angebotenenPC-Übersetzungsprogramme. Die Zeitschrift PC Professionell kommt in der Ausgabe vom 27.11.2002 zu folgendem Urteil: "Anwender müssen stets die gelieferten Rohübersetzungen manuell nachbearbeiten. Für Benutzer, die die Fremdsprache überhaupt nicht sprechen, sind die Programme deshalb nicht zu empfehlen."
Ganz besonders gefährlich wird es, wenn man ein solches Programm in eine Sprache übersetzen lässt, die man selber nicht beherrscht, bei der man das Ergebnis also nicht überprüfen und nachbearbeiten kann. Wenn es nicht bloß um einen Spaß geht, sollte man die Finger davon lassen – die Gefahr, den Empfänger der Nachricht zu verwirren oder gar zu brüskieren, ist zu groß.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzern und Dolmetschern?
Übersetzer arbeiten mit einem schriftlich vorliegenden Text und machen daraus (in der Regel) eine schriftliche Übersetzung. Dolmetscher übertragen Gehörtes (in der Regel) mündlich in eine andere Sprache.
Was müssen Übersetzer und Dolmetscher können?
Sprachenkenntnisse allein – selbst auf dem Niveau einer zweisprachigen Erziehung – reichen nicht aus, um gut übersetzen oder dolmetschen zu können. Die Beherrschung von Fremdsprachen (und der Muttersprache) ist die Mindestvoraussetzung, zu der sich aber noch weitere Fähigkeiten gesellen müssen. Man muss zum Beispiel auch wissen, wie man verschiedene Textsorten zielgruppengerecht übersetzt oder welcher Techniken man sich in unterschiedlichen Dolmetschsituationen bedient.
Da in der Regel fachlich Anspruchsvolles übersetzt oder gedolmetscht werden muss, sind Fachkentnisse auf Spezialgebieten unerlässlich. Im Rahmen der akademischen Ausbildung bekommen angehende Übersetzer und Dolmetscher den ersten Einstieg in ein Sachfach (Technik, Wirtschaft, Recht, Medizin) vermittelt. In der Berufspraxis erfolgt meist eine weitere Spezialisierung, wobei ständige Weiterbildung angesagt ist, um auf der Höhe der Zeit zu bleiben.
Auch arbeitstechnisch wird einiges verlangt: PC-Kenntnisse und die Beherrschung der Textverarbeitung sind selbstverständlich, nicht selten sind aber auch Kenntnisse besonderer DTP-Programme gefragt. Immer mehr finden auch
Übersetzungsspeicherprogramme ("Translation Memory Systems") und Terminologieverwaltungsprogramme Anwendung, mit denen die Übersetzungsarbeit rationeller gehandhabt werden kann, die aber auch erst einmal beherrscht werden müssen.
Weitere Informationen zu den erforderlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten finden Sie auf der Seite von Transforum D, einem Gremium aus Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens.
Wie wird man Übersetzer oder Dolmetscher?
Das Übersetzen und Dolmetschen kann man erlernen. In den meisten Ländern gibt es entsprechende Ausbildungsgänge auf Hochschulniveau. In Deutschland wird das einschlägige Studium mit dem akademischen Grad "Diplom-Übersetzer" bzw. "Diplom-Dolmetscher" abgeschlossen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Ausbildung.
Möglich ist auch die Ablegung einer Prüfung zum "staatlich geprüften Dolmetscher" oder "staatlich geprüften Übersetzer" bei einem staatlichen Prüfungsamt.
Was sind ermächtigte/bestellte Übersetzer?
Diese Übersetzer sind von den Gerichten besonders ermächtigt oder bestellt. Vor ihrer gerichtlichen Bestellung wurden sie auf ihre persönliche und fachliche Eignung geprüft. Je nach Bundesland werden sie in Deutschland als ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer bezeichnet. Sie erstellen Übersetzungen öffentlicher und privatschriftlicher Urkunden jeglicher Art und sind berechtigt, die "Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung" zu bescheinigen. Ermächtigte/bestellte Übersetzer sind zur Verschwiegenheit und Unparteilichkeit verpflichtet.
Übrigens sind "staatlich geprüfte Übersetzer" nicht automatisch auch "ermächtigt" oder "bestellt". Die Ermächtigung/Bestellung ist von einer abgelegten staatlichen Prüfung oder erworbenen akademischen Qualifikation (Diplom, akademische Prüfung usw.) vollkommen unabhängig.
Was sind beeidigte Dolmetscher?
Diese Dolmetscher sind von den Gerichten besonders beeidigt und wurden vor ihrer gerichtlichen Bestellung auf ihre persönliche und fachliche Eignung geprüft. Je nach Bundesland werden sie in Deutschland als allgemein beeidigte oder vereidigte Dolmetscher bezeichnet. Sie werden nicht nur von den Gerichten, sondern auch von der Polizei und anderen öffentlichen Stellen herangezogen. Beeidigte Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit und Unparteilichkeit verpflichtet.
Was sind Konferenzdolmetscher?
Konferenzdolmetscher dolmetschen simultan (s.u.) aus der Kabine oder konsekutiv (s.u.) auf Kongressen, Tagungen und Konferenzen. Die im ATICOM-Verzeichnis aufgeführten Konferenzdolmetscher erfüllen die für diese Art des Dolmetschens geltenden strengen Anforderungen.
Simultandolmetschen: Die Dolmetscherin hört den Redner und dolmetscht zeitgleich. Voraussetzung dafür ist, dass die Dolmetscher in einer schalldichten Kabine sitzen, die entsprechend verkabelt ist, und die Zuhörer der Verdolmetschung über Kopfhörer folgen können. Konsekutivdolmetschen: Die Rede wird abschnittsweise verdolmetscht, wenn der Redner pausiert. Es redet also immer nur einer, der Redner oder der Dolmetscher.
Für Konferenzen unter Einsatz neuer Technologien (Telekonferenzen, Videokonferenzen) hat der Übersetzerdachverband FIT einen Kodex mit technischen und organisatorischen Anforderungen herausgegeben.