Schaeffler – das ist die Faszination eines internationalen Technologie-Konzerns, verbunden mit der
Kultur eines Familienunternehmens. Als Partner aller bedeutenden Automobilhersteller sowie
zahlreicher Kunden im Industriebereich bieten wir Ihnen viel Raum für Ihre persönliche Entfaltung.
Die Basis dafür bildet eine kollegiale Arbeitsatmosphäre – ganz nach unserem Motto: Gemeinsam
bewegen wir die Welt.

 

Wir suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams als

Terminologiemanager/in

Referenzcode: DE-C1-HZA-12-01100
Standort(e): Herzogenaurach

Als Terminologiemanager/in sind Sie für die inhaltliche Betreuung und Bearbeitung der Schaeffler
Terminologie zuständig.

 

Ihre Aufgaben
- Bildung von Benennungsdefinitionen auf Grundlage von Recherchen und Abstimmung der ein- und
mehrsprachigen Fachterminologie von Schaeffler mit den Fachabteilungen weltweit
- Etablierung und Optimierung von Terminologie-Prozessen für die Erstellung von gelenkten
Dokumenten und technischen Schriften
- Festlegung von Begriffssystemen für das semantische Web in den Informationssystemen
- Eigenverantwortliche inhaltliche Anpassung und Betreuung von Terminologie-Systemen (Trados,
Acrolinx) sowie Konzeption und Durchführung von Terminologie-Schulungen

Ihr Profil
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Terminologie, Sprachtechnologie oder
Übersetzungswissenschaft
- Sehr gute Kenntnisse der Grundsätze der Terminologielehre sowie im Umgang mit
Terminologie-Datenbanken
- Erfahrung im Aufbau von semantischen Netzen und Klassifikationssystemen sowie ein gutes
technisches Grundverständnis
- Englisch und Deutsch fließend in Wort und Schrift sowie sehr gute Sprachkenntnisse in mindestens
einer weiteren Sprache
- Vertiefung im Fachgebiet Maschinenbau oder Technik allgemein wünschenswert

Spannende Aufgaben und hervorragende Entwicklungsperspektiven warten auf Sie, denn wir
gestalten die Zukunft mit Innovationen. Sie wollen mit uns die Welt bewegen?
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

www.schaeffler.de/career
Fragen zum Stellenangebot
beantwortet:
Frau Elke Wurdack
Tel. +49(9132)82-4368
Schaeffler Technologies AG &
Co. KG