ÜBERSETZER (W/M)

mit der Muttersprache Chinesisch

 

Unternehmensprofil:
Die euroscript Deutschland GmbH, ein Tochterunternehmen der euroscript International S.A.,ist ein führender Anbieter von innovativen Lösungen im Bereich Document Lifecycle Management.Die Dienstleistungspalette reicht von Beratung über Systemintegration und Auslagerung von Geschäftsprozessen bis hin zu Technischer Dokumentation, Übersetzung und Veröffentlichung.

Zur Unterstützung unseres Teams am Standort Berlin suchen wir einen Übersetzer (w/m) mit der Muttersprache Chinesisch.

 

Ihre Aufgaben: 

• Übersetzung technischer Fachtexte aus dem Deutschen in Ihre Muttersprache, ggf. auch aus dem Englischen 
• Anfertigung von Übersetzungen mit Translation-Memory-Systemen 
• Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken

 

Ihr Profil: 

• Muttersprache Chinesisch
• Gutes technisches Verständnis und Know How, z.B. in den Bereichen Maschinenbau oder Automobiltechnik
• Sprachwissenschaftlicher oder übersetzungsorientierter Hochschulabschluss bzw. eine technischer Hochschulabschluss 
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, gute Englischkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht Voraussetzung
• Gute PC-Kenntnisse 
• Spaß an der Übersetzung technischer Texte 
• Belastbarkeit, sorgfältige und eigenständige Arbeitsweise 
• Freude an der Arbeit mit neuen Technologien 
• Idealerweise Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools 

Sie suchen neue Herausforderungen in einem internationalen und dynamischen Umfeld? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, ausschließlich per E-Mail an jobapplication@euroscript.de.

 

euroscript Deutschland GmbH
Personalabteilung
Alt-Moabit 91
D-10559 Berlin
jobapplication@euroscript.de 
www.euroscript.de