Deutschsprachige(r) Revisor(in)
Xplanation Language Services NV ist ein führender Anbieter professioneller Übersetzungsdienste und kompletter Sprachlösungen mit Niederlassungen in Belgien, Dänemark, Frankreich, Schweden und der Schweiz.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) deutschsprachige(n) Muttersprachler(in) als Revisor(in) für unser Quality Management Team in Belgien.
Sie korrigieren extern übersetzte Texte unter Verwendung der entsprechenden Übersetzungssoftware. Bei Ihrer Tätigkeit beachten Sie die Kundenanweisungen, die kundenspezifische Terminologie, die Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher und das verfügbare Referenzmaterial. Sie bewerten jede Übersetzung, damit unsere Freiberufler das notwendige Feedback erhalten.
Ihre Aufgaben:
- Revision extern übersetzter Texte aus dem Technik-, Medizin- und Finanzsektor sowie der EU-Institutionen
- Bewertung der Übersetzungen
- Enge Zusammenarbeit mit den Projektmanagern in Belgien und in unseren Niederlassungen
Ihre Sprachkenntnisse:
Deutschsprachige(r) Muttersprachler(in)
Sehr gute Englischkenntnisse und gute Kenntnisse des Französischen oder des Niederländischen
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/in
- Einschlägige Berufserfahrung in der Revision deutschsprachiger Texte
- Gutes Sprachgefühl sowie eine gründliche und zuverlässige Arbeitsweise
- Strukturiertes Zeitmanagement und Organisationstalent
- Kenntnisse der EU-Institutionen und des Finanzsektors bzw. des technischen und medizinischen Sektors
- Erfahrung mit CAT-Tools (SDL Trados) ist von Vorteil
Sind Sprachen Ihre Leidenschaft? Bei uns haben Sie die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse aktiv und intensiv in einer dynamischen und internationalen Umgebung einzusetzen.
Suchen Sie neue Herausforderungen und möchten Teil eines erfolgreichen und stark wachsenden Teams werden? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf) bis zum 17. August 2012 an carine.ertveldt@xplanation.com (Referenz 20127REVDE).