EDV-Seminar
Heinzelmännchen für ÜbersetzerInnen

Werkzeuge und Strategien für Informationssuche und -management

Wann? Sa. 4. Februar 2012, 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Wo? EDV-Schulungsraum VHS Düsseldorf, Bertha-von-Suttner-Platz (direkt am Hbf Düsseldorf)

Referentin: Elisabeth John

Informationsgewinnung und verarbeitung sind wichtige Tätigkeiten im Übersetzeralltag. Oft entwickeln sie sich zu wahren "Zeitfressern". Mit den richtigen Werkzeugen lässt sich hier gegensteuern und die übersetzerische Produktivität und auch Qualität steigern. Bei unserem Anwenderforum soll es um kleine Hilfsmittel mit großer Wirkung in den Bereichen Terminologiesuche, Notizenverwaltung, Wissensmanagement (einschließlich Cloud-Diensten), Datenaustausch und ähnliches gehen - eben um alles, was die Informationsbeschaffung für Übersetzer dauerhaft beschleunigt und verbessert (bis auf Translation-Memory-Systeme, die bei diesem Seminar bewusst ausgeklammert werden). Die Schulungsinhalte werden dabei so weit wie möglich an den konkreten Wünschen der Teilnehmer ausgerichtet.

Teilnahmegebühr EUR 135,- für Mitglieder (ATICOM / ADÜ Nord / BDÜ / CBTIP / DIT / DTT / SFT / tekom / VdÜ / VÜD) bzw. EUR 190,- für Nichtmitglieder Studenten (Nachweis) zahlen die Hälfte! Achtung, Frühbucherrabatt: Bei Anmeldung und Zahlung bis zum 20.Oktober 2011 dürfen 20 Prozentin Abzug gebracht werden.

Stadtsparkasse Mönchengladbach, Konto3075629,BLZ 31050000. (Für Euro-Überweisungen von außerhalb Deutschlands: IBAN: DE68 3105 0000 0003 075629,BIC/SWIFT: MGLDE33 (Kennwort: EDV-Seminar)

Um effizient arbeiten zu können, stark begrenzte Teilnehmerzahl (höchstens 15 TeilnehmerInnen). Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Verbindliche Anmeldung bis zum 02.01.2012