Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und –Dolmetscher
Thema: Wirtschaftsrecht – Schwerpunkt Immobilienwesen
Samstag/Sonntag, 04. und 05. Februar 2012
Hotel & Restaurant Kolpinghaus GmbH
Lange Straße 26
60311 Frankfurt am Main
Tel: 069/29906-0
Fax: 069/29906-131
Programm Samstag
10.00 Uhr Kaffee, Eintreffen der Teilnehmer, Einreichung und Verteilung von Textmaterial
10.15 – 10.30 Susanna Lips, Köln, und Dr. Tinka Reichmann, São Paulo:
Begrüßung, Vorstellung der Teilnehmer, Organisatorisches
10.30 - 12.00 Vortrag "Rechtsetzung im brasilianischen Wirtschaftsrecht" (vorläufiges Thema, Änderungen noch möglich) mit
anschließender Diskussion/offener Fragerunde
Referent: Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. Peter Sester, Direktor des Instituts für Informations- und Wirtschaftsrecht,
Karlsruher Institut für Technologie
(Vortrag in deutscher Sprache)
12.00 - 13.00 Gemeinsame Erarbeitung der Übersetzung von Termini / Textbausteinen brasilianischer wirtschaftsrechtlicher Texte
– Schwerpunkt Immobilienrecht (Grundstückskaufverträge, Grundbuchauszüge u.a.) anhand der von den Teilnehmern
eingereichten Listen bzw. mitgebrachten Texte
Moderation: Dr. Tinka Reichmann
13.00 – 14.30 Mittagessen
14.30 – 16.30 Fortsetzung der Terminologiearbeit vom Vormittag
16.30 - 16.45 Kaffeepause
16.45 – 18.00 Offene Fragerunde/Klärung von Termini/Formulierungen anderer Textsorten (brasilianische Texte),
Erfahrungsaustausch Besprechung des Ablaufs am Sonntag
Moderation: Dr. Tinka Reichmann
Programm Sonntag
10.00 Uhr Kaffee, Eintreffen der Teilnehmer
10.15 – 11.45 Vortrag „Immobilienrecht in Portugal“
(vorläufiges Thema, Änderungen möglich) anschließender Diskussion/offener Fragerunde
Referentin: Maria de Fátima Veiga, Rechtsanwältin, Frankfurt
(Vortrag in portugiesischer Sprache)
11.45 – 12.30 Gemeinsame Erarbeitung der Übersetzung von Termini / Textbausteinen portugiesischer Texte mit Bezug zum
Immobilienrecht (Grundstückskaufverträge, Grundbuchauszüge u.a.) anhand der von den Teilnehmern eingereichten
Listen bzw. mitgebrachten Texte
Moderation: Dr. Tinka Reichmann
12.30 – 13.30 Mittagessen
13.30 – 14.30 Fortsetzung der Terminologiearbeit vom Vormittag
Moderation: Dr. Tinka Reichmann
14.30 – 17.00 Offene Fragestunde/Erfahrungsaustausch zu allen anderen Textsorten/Themen
Auswertung, Termin und Themenvereinbarung für 2013
Moderation: Dr. Tinka Reichmann
dazwischen (ca. 15.30) Kaffeepause
ca. 17.00 Abreise
Teilnahmegebühren (für beide Tage): EUR 250,- für Mitglieder (ATICOM / ADÜ Nord / BDÜ / CBTIP / DIT / DTT / SFT / tekom / VdÜ / VÜD) bzw. EUR 360,- für Nichtmitglieder. In der Teilnahmegebühr sind die Kosten für die Bewirtung im Hause enthalten. Studenten (Nachweis) zahlen die Hälfte! Achtung, Frühbucherrabatt: Bei Anmeldung und Zahlung bis zum 20.Dezember 2011 dürfen 20 Prozent in Abzug gebracht werden.
Zahlung an ATICOM e.V.,
Stadtsparkasse Mönchengladbach, Konto3075629,BLZ 31050000.
(Für Euro-Überweisungen von außerhalb Deutschlands: IBAN: DE68 3105 0000 0003 075629,BIC/SWIFT: MGLDE33) (Kennwort: Portugiesisch Workshop 2012)