Bericht vom Anglophonen Tag 2011
Unter dem Motto: Business, Culture, and „Wellness“ hatte der BDÜ LV Hessen in das Hotel Dorint in Wiesbaden eingeladen. Vom Hauptbahnhof zu Fuß bequem erreichbar bot diese Tagungsstätte alle räumlichen und technischen Möglichkeiten, um dem Anglophonen Tag [AT] ein passendes Ambiente zu geben.
Existenzgründerseminar
Am 16.10.10 fand das erste ATICOM Existenzgründerseminar in Köln statt. Die Teilnehmerinnen wurden auf jedem Gebiet über den Aufbau einer freiberuflichen Karriere informiert. In bewusst kleinem Kreis blieb keine Frage offen.
Repetitorium
Zivil- und Strafrecht mit dazugehöriger Terminologie der Deutschen Rechtssprache
In Vorbereitung auf die für viele Kolleginnen und Kollegen anstehende Verlängerung der Ermächtigung als Übersetzer oder Vereidigung als Dolmetscher (oder deren erstmalige Beantragung) fand in Düsseldorf am 29. August das Repetitorium "Zivil- und Strafrecht mit dazugehöriger Terminologie der deutschen Rechtssprache statt." 14 alte und junge Hasen hatten Gelegenheit, zwei spannenden Vorträgen zuzuhören und sowohl bereits Bekanntes zu vertiefen als auch Neues zu lernen.
Repetitorium
Professionelles Verhalten vor Gericht
Frau Gradincevic-Savic (Draga) hat als ATICOM-Ressortleiterin für den Bereich der allgemein beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer diese Veranstaltung geleitet, die nicht nur, aber auch auf die Prüfung zum Nachweis ausreichender Kenntnisse der deutschen Rechtssprache vorbereiten sollte. Aufgrund der bereits langjährigen Tätigkeit der Referentin in diesem Beruf und als Dozentin zu Fragen der praktischen Berufsausübung profitierten die Seminarteilnehmer von anschaulichen Beispielen aus der Praxis. Da Draga sich seit Jahren für die Durchsetzung der Rechte der sogenannten "Gerichtsdolmetscher" stark macht (sogenannt, weil zum einen diese Bezeichnung in NRW nicht zulässig ist und zum anderen die Allgemein Beeidigten ja nicht nur bei Gericht dolmetschen, siehe unten), erhielten auch erfahrene Kolleginnen noch manch unschätzbare Hinweise für den richtigen Umgang mit den einschlägigen Verfahrens- und Kostenvorschriften.
ATICOM Workshop: Der Aufbau der Gerichtsbarkeit in Brasilien und Portugal
Bereits zum dritten Mal hat Susanna Lips für ATICOM einen eintägigen Workshop für Portugiesisch-Übersetzer organisiert, der am 31. Januar 2009 wie im Vorjahr im Kolpinghaus in Frankfurt stattfand. Thema war in diesem Jahr der Gerichtsaufbau in Brasilien und Portugal mit den Referentinnen Dr. Tinka Reichmann und Maria de Fátima Veiga.