Führte ein Übersetzungsfehler zur Tragödie von Montecassino?

Das Kloster Montecassino wurde im Februar 1944 aufgrund eines Übersetzungsfehlers bombardiert, so Sir Rupert Clarke, seinerzeit Adjutant von Lord Alexander of Tunis, Befehlshaber der britischen Truppen in Italien.

Die Alliierten hätten einen deutschen Funkspruch falsch interpretiert und geglaubt, im Kloster seien deutsche Soldaten ("eine Abteilung") verschanzt. Die Alliierten meinten daher, die frontbeherrschende Stellung ausschalten zu müssen. Tatsächlich war in dem Funkspruch aber nur davon die Rede, dass sich der Abt im Kloster befand.

R. Clarke, With Alex at War (Reihe "Pen & Sword", Verlag Leo Cooper, London, ISBN 0850527171).

Quellen:
"Warum wurde Montecassino bombardiert? Ein Abhörfehler der Alliierten war an der Zerstörung schuld", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.4.2000
Abtei Montecassino (de en es fr it la)

Vorstehender Artikel wurde von ATICOM anhand der angegebenen Quellen und/oder anhand eigener Informationen erstellt. Wiedergabe mit der Quellenangabe "www.aticom.de/a-aktuell.htm" gestattet.

Für Verweise auf andere Internetseiten gilt ein Haftungsausschluss.

Einsprachiges Köln   |   Europäische Patente: Unwirksamkeit wegen fehlender Übersetzung