Der Regierungspräsident der Oberpfalz ehrte vor kurzem mehrere amerika­nische Soldaten, die bei einem schweren Verkehrs­unfall im vergangenen Dezem­ber Hilfe geleistet hatten. Regierungs­präsident Dr. Weidinger ließ es sich nicht nehmen, auch einige Worte auf Englisch an die Geehrten zu richten.

Sicherlich haben die Amerikaner diese Geste zu schätzen gewusst, auch wenn ihnen manche Äußerung schleierhaft vorgekommen sein mag. Laut Bericht der Ober­pfälzer Zeitung "Der neue Tag": "Das 'heartly welcome' (herzlich willkommen) ebenso wie die Dankesworte am Schluss sagt [Regierungs­präsident] Weidinger selbst auf Englisch."

Die Wendung "heartly welcome" gibt es im Englischen gar nicht. Hoffentlich hat niemand das ähnlich klingende "hardly" herausgehört, das bedeutet nämlich "kaum"! Der Großteil der Ansprache des Regierungs­präsi­den­ten wurde dankens­werter­weise von einem Dolmet­scher übersetzt.

Quellen:
Hilfsaktion funktionierte wie geschmiert, Oberpfalznet/Der neue Tag, 19.4.2001

Vorstehender Artikel wurde von ATICOM anhand der angegebenen Quellen und/oder anhand eigener Informationen erstellt. Wiedergabe mit der Quellenangabe "www.aticom.de/a-aktuell.htm" gestattet.

Für Verweise auf andere Internetseiten gilt ein Haftungsausschluss.

Asylverfahren mit unqualifizierten Dolmetschern   |   Trickbetrüger hauen Dolmetscher übers Ohr