Der Europäische Konvent sollte ursprünglich nur in den elf Amtssprachen der Europäischen Union arbeiten. Damit sich auch die Delegierten der Länder, die noch über die Aufnahme in die EU verhandeln, in ihrer eigenen Sprache ausdrücken können, bringen sie ihre eigenen Dolmetscher und Übersetzer mit.

Der Konvent soll bis März 2003 Vorschläge für eine Reform der EU-Institutionen vorlegen. Noch vor der Erweiterung wollen die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten dann auf einer Regierungskonferenz einen neuen EU-Vertrag ausarbeiten. Laut der Laekener Erklärung der Staats- und Regierungschefs sollte der Konvent in den elf Amtssprachen der Union arbeiten, doch setzten die Beitrittskandidaten durch, dass sie sich an Debatten auch in ihrer Sprache beteiligen können, wenn sie ihre Dolmetscher selbst stellen. Davon wird, wie die TAZ berichtet, unter anderem von der sechsköpfigen lettischen Delegation auch Gebrauch gemacht.

Geklagt wird darüber, dass die Sitzungsdokumente des Konvents immer zuerst auf Französisch vorliegen und eine englische Fassung manchmal erst einen Tag später folgt. Die sei dazu dann oft ungenau und lückenhaft, weshalb die Letten demnächst auch einen eigenen Übersetzer engagieren wollen.

Der Konventspräsident Valéry Giscard d'Estaing hat laut FAZ betont, dass sich der Konvent nicht nur um eine Vereinfachung der EU-Verträge bemühen und mehr Klarheit bei den EU-Institutionen schaffen müsse. Es komme auch darauf an, neue Begriffe und eine Terminologie zu finden, die den Bürgern die europäischen Institutionen besser verständlich mache.

Quellen:
Keine Lust auf die billigen Plätze, TAZ, 25.6.2002
Streit über Agrarbeihilfen gefährdet Zeitplan für EU-Erweiterung, FAZ, 24.6.2002

Für Verweise auf andere Internetseiten gilt ein Haftungsausschluss.

EU-Erweiterung: Rechtsvorschriften in neun weiteren Sprachen   |   Trouble mit der Telekom