Seit Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor fast fünfzig Jahren wurden in der Europäischen Union 80 000 Seiten an Rechtsvorschriften erlassen, die weiterhin Gültigkeit besitzen.

Diese Rechtsvorschriften sind in die Sprachen derjenigen Länder übersetzt worden, die voraussichtlich 2004 der Europäischen Union beitreten werden, d.h. ins Estnische, Lettische, Litauische, Maltesische, Polnische, Slowakische, Slowenische, Tschechische und Ungarische, und werden demnächst in diesen Sprachen veröffentlicht.

Das europäische Recht muss es in allen Amtssprachen der EU-Mitgliedstaaten geben, damit die nationalen Gerichte bei der Auslegung und Anwendung nicht erst selbst Übersetzungen anfertigen lassen müssen. Außerdem muss es jedem Bürger der Europäischen Union möglich sein, sich in seiner Sprache über das geltende Recht zu informieren.

Die Rechtsvorschriften in den künftigen neuen EU-Amtssprachen werden bis 2004 in einer Sonderausgabe des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften herausgegeben, die von fünf Druckereien (zwei in Deutschland, zwei in Frankreich, eine in Luxemburg) gedruckt wird.

Für die Produktion wird das Amt für Veröffentlichungen der EU vorübergehend mehr als 100 Mitarbeiter aus den Beitrittsländern einstellen. Die Kosten der Drucklegung belaufen sich auf rund 50 Millionen Euro. Die Vorschriften werden gleichzeitig auch im Internet (Eur-Lex) allgemein zugänglich gemacht.

Quellen:
Mitteilung des Amts für Veröffentlichungen, 9.9.2002

Für Verweise auf andere Internetseiten gilt ein Haftungsausschluss.

Wer dolmetschen lässt, soll zahlen   |   Europäischer Konvent: Beitrittsländer mit eigenen Dolmetschern