Der Anfang November 2004 in den deutschen Kinos angelaufene amerikanische Streifen "Shall we dance?" mit Jennifer Lopez, Suran Sarandon und Richard Gere heißt laut Verleih "Darf ich Bitten?"

So ist es jedenfalls nicht nur auf den Kinoplakaten (siehe unten) zu lesen, sondern auch auf der Internetseite des deutschen Verleihs (www.movie.de). Dabei muss es natürlich sowohl nach der alten wie nach der neuen deutschen Rechtschreibung heißen "Darf ich bitten?" – mit kleinem b, bitte sehr.

Trotz der großen Werbeetats der Filmbranche war wohl die Anschaffung eines (alten oder neuen) Rechtschreibdudens nicht drin, und zum Korrekturlesen wird offensichtlich auch nicht extra ein der Orthografie besonders Kundiger beschäftigt. Bleibt nur zu hoffen, dass die Synchronfassung keine ähnlichen Glanzlichter aufweist!

Quelle:
eigener Bericht (ATICOM)

Für Verweise auf andere Internetseiten gilt ein Haftungsausschluss.

"Vertragssprache – schwere Sprache"   |   Vollmundig angekündigtes neues Gesetz zur "Verbesserung" der Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern im Justizbereich (JVEG) erweist sich als herber Rückschlag für unsere Berufsgruppe