 |
Sprachrichtung Deutsch-Englisch
|
Infos für Auftraggeber | |
|
Suche Übersetzer / Dolmetscher nach: | |
|
| |
|
| |
|
Startseite | |
|
Dieses Verzeichnis wird ständig aktualisiert.
Es werden ausschließlich ATICOM-Mitglieder aufgeführt.
(Falls Sie als Übersetzer oder Dolmetscher an der Auflistung in unserem
Verzeichnis interessiert sind, lesen Sie bitte die Informationen zur Mitgliedschaft.)
|
|
Dipl.-Dolm. Martin Arndt Dolmetscher/Übersetzer Sebastian-Bach-Str. 26 04109 Leipzig Tel. (03 41) 2 68 99 27 Mobiltel. 01 71 - 9 98 12 44 Fax (03 41) 2 68 99 24 (mit PC) E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Philosophie; Zeugnisse; Sprachwissenschaft; Alternative Energien; Öffentliches Recht/Staatsrecht; Urkunden; Allgemeine Wirtschaft; Maschinenbau; Sprachwissenschaft; Literatur vom LG Leipzig ermächtigter Übersetzer + Professionelle Kommunikation |
|
Dr. phil., Dipl.-Dolm., Mag. BWL Eike Lauterbach Dolmetscherin/Übersetzerin Nürnberger Str. 22 04301 Leipzig (nicht für Postsendungen) Tel. (03 41) 2 00 17 15 Mobiltel. 01 74 - 2 17 43 93 Fax (03 41) 4 93 56 17 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch, Russisch Fachgebiete: Zeugnisse; Psychologie; Sprachwissenschaft; Bauindustrie; Fördertechnik; Messen; Medizin; Psychiatrie und Neurologie; Urkunden; Wirtschaft und Finanzen vom OLG Dresden ermächtigte Übersetzerin Ich bin ausgebildete Diplom-Dolmetscherin (Studium in Leipzig, Moskau und Norwich) und bin in Deutschland zweisprachig Deutsch/Russisch aufgewachsen. Ich habe Betriebswirtschaft (Magisterabschluss) im Nebenfach studiert und bin deshalb auch mit wirtschaftlichen Inhalten diverser spezieller wirtschaftlicher Fachgebiete vertraut. Anschrift für Postsendungen: |
|
Wolfgang Bernard Übersetzer Bootsbauerstr. 20 10245 Berlin Tel. (0 30) 61 28 83 53 Fax (0 30) 61 07 66 02 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Geistes-/Sozialwissenschaften; Industrie und Technologie; Energietechnik; Informationstechnologie; Medien und Kunst; Drehbücher; Medizin und Pharmazeutik; Recht; Urkunden vom LG Berlin öffentlich beeidigt
|
|
Dipl.-Übers. Alexej Laiko Übersetzer/Dolmetscher Dahlmannstr. 24 10629 Berlin Tel. (0 30) 62 72 93 25 Mobiltel. 01 79 - 9 81 30 83 Fax (0 30) 54 71 55 95 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Russisch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Geistes-/Sozialwissenschaften; Industrie und Technologie; Medien und Kunst; Recht; Allgemeine Wirtschaft vom LG Berlin ermächtigter Übersetzer
|
|
Kerstin Mouhannaya Übersetzerin Waldstr. 55 17449 Karlshagen Mobiltel. 01 63 - 2 46 81 13 Fax (0 89) 2 44 33 62 11 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Medizin und Pharmazeutik; Marktforschung; Marketing; Werbung; Bürokommunikation; Computeranwendungen; Touristik zweisprachig aufgewachsen (de, ru); Kenntnisse: Spanisch, Arabisch, etwas Französisch; Teilstudium + Aufenthalte: Russland & GUS-Staaten, Kuba, SY, PL, CZ, B, NE, VAE (2 Jahre Berufsausübung)
|
|
Dipl.-Übers. Tuula Miettunen-Dicke Übersetzerin Im Thuner 32 26506 Norden Tel. (0 49 31) 9 30 16 60 Mobiltel. 01 72 - 7 85 03 81 Fax (0 49 31) 9 30 16 61 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Finnisch weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Fachübers. Johanna Müller Fachübersetzerin Bernhardistr. 78 34414 Warburg Tel. (0 56 41) 82 84 Fax (0 56 41) 6 05 28 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Elektroindustrie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Computeranwendungen |
|
Dipl.-Übers. Angelika Ophagen Übersetzerin August-Bebel-Str. 8 36452 Kaltennordheim Tel. (03 69 66) 8 43 75 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch |
|
Dipl.-Fachübers. Petra Berghöfer Sachbearbeiterin Dokumentation Mozartstr. 8 38304 Wolfenbüttel Tel. (0 53 31) 85 69 61 Mobiltel. 01 73 - 5 21 99 62 Fax (0 53 31) 85 69 63 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Bergbau und Energie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Metallindustrie weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Johannes Nobelen Übersetzer/Dolmetscher Hohenzollernstraße 11 40211 Düsseldorf Tel. (02 11) 17 93 07 - 28 Fax (02 11) 17 93 08 - 88 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Niederländisch Fachgebiete: Fahrzeugbau; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Qualitätssicherung Fremdsprachensatz, Windows + MacIntosh |
|
Dipl.-Dolm. Ute Preisser Konferenzdolm./Übersetzerin Cantadorstr. 5 40211 Düsseldorf Tel. (02 11) 35 37 93 Fax (02 11) 35 87 79 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Gas; Eisen und Stahl; Textil; Wehrtechnik; Informationstechnologie; Strafrecht; Zivil-/Privatrecht; Patentrecht; Marktforschung vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Lorraine J.E. Riach, B.A. LLM (GB) Übersetzerin Adersstr. 89 40215 Düsseldorf Tel. (02 11) 38 24 41 Fax (02 11) 3 84 95 52 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Wirtschaft und Finanzen; Textsorten; Recht; Computeranwendungen; Zeugnisse; Internationale Institutionen vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers. Susanne Goepfert Übersetzerin Schumannstr. 76 40237 Düsseldorf Tel. (02 11) 67 30 71 Mobiltel. 01 73 - 9 48 98 48 Fax (02 11) 6 91 18 84 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Urkunden vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Spezialgebiete englisch: Immobilienverträge, Unternehmensanalysen, Internationales Recht
|
|
Dipl.-Übers. Cornelia Grunewald Übersetzerin Humboldtstr. 55 40237 Düsseldorf Tel. (02 11) 9 14 60 20 (9-13 Uhr) Tel. (02 11) 6 91 33 93 Mobiltel. 01 51 - 28 44 43 70 Fax (02 11) 6 91 33 93 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Recht; Finanzen allgemein; Urkunden; Medizin vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Spezialgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz, Schleifmittelindustrie
|
|
Staatl. anerk. Übers. Janet Lynn Brümmer, B.A. Übersetzerin/Dolmetscherin Am Bonneshof 24 40474 Düsseldorf Tel. (02 11) 45 23 68 Mobiltel. 01 70 - 2 83 23 43 Fax (02 11) 45 23 40 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Zeugnisse; Bürokommunikation; Synchronisation; Public Relations; Werbung; Internationale Institutionen; Messen; Sport, Freizeit und Touristik; Marketing; Marktforschung Spezialgebiete: Floristik, Immobilien, Korrespondenz, Kosmetik Auf Anfrage auch Texten und Firmen-Präsentationen auf englisch |
|
Geprüfte Übersetzerin Bettina Behrendt Übersetzerin Jordanstr. 13 40477 Düsseldorf Tel. (02 11) 2 20 67 89 Fax (02 11) 2 20 67 97 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Politik; Europäische Gemeinschaft; Politik allgemein; Recht; Zivil-/Privatrecht; Bürgerliches Recht; Handelsrecht; Allgemeine Wirtschaft; Marktforschung; Unternehmensführung/Personal vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin M.A. Internationales Informationsmanagement mit Nebenfächern Politische Wissenschaft und Rechtswissenschaft
|
|
Hilary Coleman, B.A. Übersetzerin 40625 Düsseldorf Tel. (02 11) 35 42 27 Fax (02 11) 1 64 97 93 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Medizin und Pharmazeutik; Innere Medizin vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Ärztin
|
|
Dipl.-Dolm. Dipl.-Übers. Ulrike Baumeister Konferenzdolm./Übersetzerin Zwickauer Str. 35 40627 Düsseldorf Tel. (02 11) 27 21 05 Fax (02 11) 27 64 36 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Allgemeine Wirtschaft vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Monika Nowotny Übersetzerin Karl-Rüsing-Str. 4 40670 Meerbusch |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Urkunden; Soziologie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Fördertechnik vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Dolm. Dipl.-Übers. Ursula Ihle Dolmetscherin/Übersetzerin Zelterstr. 5 40724 Hilden Tel. (0 21 03) 39 86 29 Fax (0 21 03) 39 86 31 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Medizin und Pharmazeutik; Industrie und Technologie; Naturwissenschaften vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Heide Chr. Oswald-Zweck Übersetzerin Kirchfeldstr. 32 40882 Ratingen Tel. (0 21 02) 89 50 40 Fax (0 21 02) 89 50 08 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Zivil-/Privatrecht; Versicherungen; Finanzen allgemein vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Gute juristische Fachkenntnisse
|
|
Josephine P. Spitzer Dolmetscherin/Übersetzerin Mintarder Weg 10 40885 Ratingen Tel. (0 21 02) 70 18 93 Mobiltel. 01 72 - 2 01 53 77 Fax (0 21 02) 70 18 94 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Niederländisch Fachgebiete: Zivil-/Privatrecht; Allgemeine Wirtschaft; Bankwesen |
|
Dipl.-Übers. Hildegard Rademacher Übersetzerin/Dolmetscherin Am Grotherather Berg 108 41179 Mönchengladbach Tel. (0 21 61) 58 10 21 Fax (0 21 61) 57 11 09 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Bauindustrie; Architektur; Wirtschaft und Finanzen; Marketing; Medizin und Pharmazeutik; Zivil-/Privatrecht; Handelsrecht; Umwelttechnik; Informationstechnologie vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers. Birgit Siemes Dolmetscherin/Übersetzerin Sperberstr. 36 41334 Nettetal Tel. (0 21 53) 91 18 43 Fax (0 21 53) 91 18 45 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Transport und Verkehr; Wirtschaft und Finanzen; Geschäftsberichte vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Beate Borgmann Übersetzerin Portiunkulaweg 6 41747 Viersen Tel. (0 21 62) 2 66 26 80 Fax (0 21 62) 3 06 37 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Kommunikationstechnik; Bürokommunikation; Computeranwendungen vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Fachübersetzer Hard- und Softwaredokumentation
|
|
Dipl.-Übers. Sigrun Hesse-Zeiß Übersetzerin Hermann-Janßen-Str. 6 41836 Hückelhoven-Ratheim Tel. (0 24 33) 54 30 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Soziologie; Rechnungswesen; Volkswirtschaft vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Anerkannter Übersetzer des Portugiesischen Generalkonsulats Düsseldorf
|
|
Dipl.-Dolm. Isabel Schwagereit Dolmetscherin/Übersetzerin Kirchstraße 17e 42553 Velbert Tel. (0 20 53) 96 93 93 Mobiltel. 01 73 - 1 93 64 69 Fax (0 20 53) 96 93 95 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Chemische Industrie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Werbung weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Martin Porr Übersetzer Scheider Straße 13 42853 Remscheid Tel. (0 21 91) 92 78 32 Fax (0 21 91) 92 78 31 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Informationstechnologie; Wirtschaft und Finanzen; Luftfahrt weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Shawn Christoph, B.S. M.S. Übersetzerin Emilienstr. 43 45128 Essen Tel. (02 01) 8 77 79 24 Fax (02 01) 8 77 79 25 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Medizin; Pharmazeutik; Bio-/Gentechnologie |
|
Dipl.-Übers. Cornelia Perthes Übersetzerin Goethestr. 63 - 65 45130 Essen Tel. (02 01) 486 84 40 Fax (02 01) 4 86 84 42 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Recht; Wirtschaft und Finanzen vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin Weitere Informationen entnehmen Sie bitte meiner Website www.sprachgut.de!
|
|
Alan Fraser, B.Sc. Übersetzer Bottenbruch 37 45475 Mülheim an der Ruhr Tel. (02 08) 76 32 92 Fax (02 08) 76 46 19 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Bauindustrie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Allgemeine Wirtschaft; Kunststoffe; Patente weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers. (FH), staatl. gepr. Gebärdensprachdolm. David Niemann Übersetzer/Gebärdensprachdolmetscher Schützenstr. 14 45657 Recklinghausen Tel. (0 23 61) 4 90 22 66 Mobiltel. 01 77 - 3 19 03 24 Fax (0 23 61) 4 90 23 57 Mobilfax 0 32 12 - 4 90 22 66 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Psychologie; Pharmaindustrie; Kraftfahrzeuge; Informationstechnologie; Verlag/Zeitungen; Medizin und Pharmazeutik; Politik; Recht; Wirtschaft und Finanzen vom OLG Hamm ermächtigter Übersetzer
|
|
James Hotchkiss, B.A. Übersetzer Kardinal-von-Galen-Str. 45721 Haltern Tel. (0 23 64) 9 30 31 Fax (0 23 64) 9 30 35 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Chemische Industrie; Handelsrecht |
|
Angelika Körber Übersetzerin Rebbelmundstr. 5a 45966 Gladbeck Tel. (0 20 43) 95 99 78 Mobiltel. 01 77 - 3 43 70 43 Fax (0 20 43) 95 99 78 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Versicherungen |
|
Dipl.-Dolm. Dipl.-Übers. Ekkehard Grube Dolmetscher/Übersetzer Heisterbusch 89 46539 Dinslaken Tel. (0 20 64) 9 58 48 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Politik allgemein; Religionen; Geschichte PC Winword, Laserdrucker, polnischer und russischer Zeichensatz
|
|
Dipl.-Dolm. Annelies Hennig Übersetzerin Büngelerstr. 75 46539 Dinslaken Tel. (0 20 64) 4 94 36 Fax (0 20 64) 4 94 37 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Kommunikationstechnik; Verpackungsindustrie; Computeranwendungen; Elektroindustrie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Mess-/Regelungstechnik 25 Berufsjahre / Workbench/Multiterm / u.a.
|
|
Dirk Evers Übersetzer Mehrumer Str. 7 46562 Voerde Tel. (0 28 55) 92 12 88 Fax (0 28 55) 92 12 88 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Politik allgemein; Allgemeine Wirtschaft; Volkswirtschaft |
|
Maren Jones Dolmetscherin/Übersetzerin Curtiusstr. 5 47053 Duisburg Tel. (02 03) 35 32 66 Fax (02 03) 2 98 21 85 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Elektrotechnik; MSR-Technik; Anlagenbau; Eisen und Stahl; Metallurgie; Qualitätssicherung allg. |
|
Dipl.-Dolm. Dipl.-Übers. (CZ) Libuse Steeger Dolmetscherin/Übersetzerin Andersenstr. 32 47057 Duisburg Tel. (02 03) 35 33 18 Mobiltel. 01 72 - 9 27 26 02 Fax (02 03) 35 29 17 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Tschechisch Fachgebiete: Urkunden; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Allgemeine Wirtschaft; Maschinenbau vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Ursula Schepers Übersetzerin Soester Str. 46 48155 Münster Tel. (02 51) 66 43 61 Mobiltel. 01 73 - 9 83 54 37 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Biowissenschaften; Medizin vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin staatl. geprüfte Oecotrophologin
|
|
Dipl.-Übers. Petra Meinberger Übersetzerin Etzweiler Str. 34 50189 Elsdorf Tel. (0 22 74) 20 13 Fax (0 22 74) 8 16 54 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Informationstechnologie; Psychologie weitere Fachgebiete auf Anfrage, DTP-Schreibservice
|
|
Claudia Heib, M.A. Philologin/Übersetzerin/Sprachdienstleisterin Bernhard-Letterhaus-Str. 12 50670 Köln Tel. (02 21) 73 53 62 Mobiltel. 01 78 - 4 98 38 33 Fax (02 21) 99 87 45 08 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Architektur; Umwelt; Internationale Institutionen; Medien und Kunst + Philologin M.A. der Uni Köln + erfahren u.a. in sehr schwierigen Texten + auch Begleitdolmetschen und + Übersetzungslektorat + 3 Jahre Aufenthalt in Portugal + weitere Details finden Sie unter www.claudiaheib.de |
|
Dipl.-Übers. Claire Uta Anne Merkord Übersetzerin Prälat-Otto-Müller-Platz 5 50670 Köln Tel. (02 21) 1 20 65 40 Mobiltel. 01 70 - 1 65 91 28 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Medien und Kunst; Recht; Wirtschaft und Finanzen Weiteres Spezialgebiet: Entwicklungszusammenarbeit (EU Ausschreibungen) |
|
Dr. Michael Eldred Übersetzer Antwerpener Str. 1 50672 Köln Tel. (02 21) 9 52 03 33 Fax (02 21) 9 52 03 34 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Philosophie; Kunst; Werbetexte; Public Relations; Wirtschaft und Finanzen; Geschäftsberichte; Versicherungen Specializations include: |
|
Dipl.-Übers. Doris Fels Dolmetscherin/Übersetzerin Kaiser-Wilhelm-Ring 27-29 50672 Köln Tel. (02 21) 41 40 61 Fax (02 21) 41 40 91 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Geschäftsberichte; Versicherungen; Medizin und Pharmazeutik; Papier; Pharmaindustrie vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Jennifer Taylor, M.A. Übersetzerin Boissereestr. 5 50674 Köln Tel. (02 21) 2 73 38 14 Mobiltel. 01 72 - 6 90 03 71 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Geschichte; Architektur; Film/Rundfunk/Fernsehen; Kunst; Fotografie; Kunstgeschichte; Malerei; Touristik; Marktforschung; Werbetexte |
|
Dr. Adolf Andörfer Rechtsanwalt Lungengasse 48-50 50676 Köln Tel. (02 21) 9 21 80 10 Fax (02 21) 9 21 80 19 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Zivil-/Privatrecht |
|
Sue Pickett, B.A. Übersetzerin/Lektorin Kaesenstr. 13 50677 Köln Tel. (02 21) 31 10 03 Mobiltel. 01 71 - 1 57 59 65 Fax (02 21) 3 31 94 42 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Geistes-/Sozialwissenschaften; Bekleidung/Mode; Medien und Kunst; Film/Rundfunk/Fernsehen; Drehbücher; Messen; Entwicklungspolitik; Allgemeine Wirtschaft Weitere Fachgebiete auf Anfrage.
|
|
Dipl.-Übers., M.A. Cesar Madeira-Mendoza Übersetzer/Dolmetscher Gotenring 59 50679 Köln Tel. (02 21) 8 80 06 63 Fax (02 21) 98 93 36 55 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Spanisch Berufserfahrung seit 1995. Fachübersetzer für Recht und Technik. Andere Sprachen: Portugiesisch, Englisch,
Bulgarisch, Russisch, Französisch, Italienisch, in Kooperation mit Muttersprachlern. Erfahrener TRADOS-Anwender. |
|
Dipl.-Ing., Dipl.-Wirt.Ing. Jens-U.H. Schweitzer Dolmetscher/Übersetzer Theodor-Babilon-Str. 1-3 50679 Köln Tel. (02 21) 81 00 81 Mobiltel. 01 77 - 4 71 12 22 Fax (02 21) 88 16 88 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Wirtschaft und Finanzen; Allgemeine Wirtschaft; Finanzen allgemein; Steuern; Marketing; Urkunden; Geschäftsberichte; Benutzungsoberfläche; Politik; Werbetexte Berufserfahrung seit 1975. Fachübersetzer für Technik und Recht. (2 Technikbücher in Spanisch veröffentlicht (ca. 1100 Seiten). Zweisprachig (Spanisch und Deutsch) aufgewachsen (Spanien und Lateinamerika).
Gründer und Ehrenpräsident des Deutsch-Spanischen Ingenieurverbandes (Madrid). weitere Fachgebiete auf Anfrage |
|
Dipl.-Übers. Günter Merboth Übersetzer/Redakteur Kuenstraße 1d 50733 Köln Tel. (02 21) 9 17 18 20 Mobiltel. 01 70 - 4 87 62 47 Fax (02 21) 9 17 18 21 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Informationstechnologie; Industrie und Technologie; Werbetexte; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Public Relations; Patente vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer Lektorat - Redaktion - Publikationstexte
|
|
Dipl.-Übers. Anja Rahn Übersetzerin Niehler Str. 318 50735 Köln Tel. (02 21) 9 71 17 94 Mobiltel. 01 78 - 6 68 50 75 Fax (02 21) 9 71 17 94 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Transport und Verkehr; Urkunden; Allgemeine Wirtschaft vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin
|
|
Birgit Richter Übersetzerin Franzstraße 21 50931 Köln Tel. (02 21) 44 17 10 Mobiltel. 01 79 - 3 95 56 32 Fax (02 21) 44 48 31 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Fördertechnik; Kraftfahrzeuge; Allgemeine Wirtschaft; Bürokommunikation; Computeranwendungen; Telekommunikation Internationale DV-Projekte, Verträge
|
|
Dipl.-Übers. Martina Rosenthal Übersetzerin Herbert-Lewin-Str. 3 50931 Köln Tel. (02 21) 9 52 55 19 Fax (02 21) 5 10 11 80 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Computeranwendungen; Bio-/Gentechnologie; Umweltschutz |
|
Dipl.-Übers. Nelly Hervé Übersetzerin Hauptstr. 335 51143 Köln Tel. (0 22 03) 3 58 44 25 Mobiltel. 01 72 - 2 60 71 75 Fax (0 22 03) 3 58 36 99 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Französisch Fachgebiete: Steuern; Börsenwesen; Marketing vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin Fachgebiete: Geschäftsberichte; Bilanzierungsrichtlinien, Steuern, Börsenwesen
|
|
Dipl.-Übers., staatl. gepr. Dolm. Bettina Alfaro Übersetzerin/Dolmetscherin Höhenweg 1B 51645 Gummersbach Tel. (0 22 61) 96 91 24 Mobiltel. 01 70 - 2 86 46 87 Fax (0 69) 25 57 72 90 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Zeugnisse; Luftfahrt; Touristik; Urkunden; Strafrecht vom LG Frankfurt/Main ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Nicole Homburg Übersetzerin Hubertusstr. 27 52064 Aachen Tel. (02 41) 46 31 83 32 Fax (02 41) 46 31 83 29 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Informationstechnologie; Werbung; Medizin und Pharmazeutik; Telekommunikation; Marktforschung; Weinbau; Bekleidung/Mode; Psychologie Einjährige Tätigkeit als Übersetzerin in einem Unternehmen für Softwareübersetzungen bei London
|
|
Anneliese Conrad-Wienands Übersetzerin Tuchbleiche 6, Barmen 52428 Jülich Tel. (0 24 61) 5 06 80 Fax (0 24 61) 5 93 08 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Zeugnisse; Urkunden; Unternehmensführung/Personal; Bergbau und Energie; Medizin PC-Textverarbeitung, WinWord, 1 Jahr USA-Aufenthalt
|
|
Dipl.-Übers. Christian Spangenberg Übersetzer Klufterstr. 93 53175 Bonn Tel. (02 28) 31 73 10 Fax (02 28) 31 73 10 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Politik allgemein; Zivil-/Privatrecht; Gesundheits-/Sozialwesen; Philatelie |
|
Eric Allen Übersetzer 53177 Bonn Tel. (02 28) 9 32 31 00 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Industrie und Technologie; Informationstechnologie; Naturwissenschaften; Umwelt |
|
Rebecca Holmes-Löffler, B.A. Übersetzerin Pfarrer-Hambüchen-Weg 2 53639 Königswinter Tel. (0 22 23) 70 04 97 Mobiltel. 01 71 - 8 33 39 89 Fax (0 22 23) 70 04 98 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Wirtschaft und Finanzen; Marketing; Public Relations; Medizin und Pharmazeutik; Transport und Verkehr; Unternehmensführung/Personal; Werbetexte; Marktforschung; Kraftfahrzeuge; Bekleidung/Mode Über zehn Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin |
|
Susan Speller, B.Sc. Übersetzerin Weierstr. 14-16 53721 Siegburg Tel. (0 22 41) 9 38 29 89 Mobiltel. 01 72 - 6 49 75 18 Fax (0 22 41) 9 38 32 76 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Politik; Geistes-/Sozialwissenschaften; Internationale Institutionen; Qualitätssicherung; Informationstechnologie Weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers. Elisabeth John Übersetzerin Wiesenstr. 19 53937 Schleiden Tel. (0 24 85) 17 42 Fax (0 24 85) 95 51 47 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Martin Bindhardt, B.A. Dolmetscher/Übersetzer Heedfelderstr. 86 58509 Lüdenscheid Tel. (0 23 51) 9 65 07-60 Fax (0 23 51) 6 07 49 E-Mail: Bitte telefonisch erfragen |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Elektrotechnik; Kraftfahrzeuge; Beleuchtung; Städtebau/Raumordnung; Metallverarbeitung; Qualitätssicherung allg. vom OLG Hamm ermächtigter Übersetzer B.A. in Urban Geography
|
|
Antje Wechsler Konferenzdolm./Übersetzerin Am See 16 67547 Worms Tel. (0 62 41) 97 45 83 Tel. (0 62 41) 3 85 88 94 Mobiltel. 01 72 - 4 26 92 56 Fax (03 12 12) 5 09 04 16 14 E-Mail / E-Mail: skype: antje.wechsler WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Europäische Gemeinschaft; Weinbau; Landwirtschaft; Wirtschaft und Finanzen ermächtigte Übersetzerin für Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz
|
|
Dipl.-Übers. Astrid Rademacher Übersetzerin/Dolmetscherin Im Fuchsloch 80 76646 Bruchsal Tel. (0 72 51) 3 28 98 44 Mobiltel. 01 72 - 2 06 02 06 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Fahrzeugbau; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Verpackungsindustrie; Informationstechnologie; Medien und Kunst; Messen; Verlag/Zeitungen; Werbung; Marktforschung; Marketing |
|
Dr. James Fearns Übersetzer/Historiker Schützenstr. 21 78462 Konstanz Tel. (0 75 31) 1 56 91 Mobiltel. 01 72 - 7 34 87 73 Fax (0 75 31) 1 56 93 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Hochschule; Pädagogik; Geistes-/Sozialwissenschaften; Geschichte; Philosophie; Psychologie; Soziologie; Politik allgemein; Allgemeine Wirtschaft Spezialgebiete: Geschichte, Soziologie, Psychologie/Psychiatrie, Pädagogik
|
|
Adelheid Kaspar Übersetzerin Lazarettstr. 8 80636 München Tel. (0 89) 35 73 25 22 Fax (0 89) 35 73 25 23 |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Fahrzeugbau; Gerätebau; Chirurgie; Patentrecht; Viehwirtschaft vom LG München I ermächtigte Übersetzerin
|
|
Staatl. anerk. Übers.,Dip.Trans IoL Helen Nurse, B.A.Hons Übersetzerin 36 Napier Road, Weston GB-BA1 4LW Bath Mobiltel. +44 7963 423 966 |
übersetzt Deutsch-Englisch Muttersprache: Englisch Fachgebiete: Hochschule; Geistes-/Sozialwissenschaften; Umwelttechnik; Allgemeine Wirtschaft; Marktforschung |
|
Dipl.-Übers. Andriana Fotinou Übersetzerin Lochagou Zampeli 21 GR-31-100 Lefkas Griechenland Tel. 00 30 62450 22847 E-Mail / WWW |
übersetzt Deutsch-Englisch (und umgekehrt) Muttersprache: Griechisch vom LG Landau i.d. Pfalz ermächtigte Übersetzerin Auch Lektorat griechischer Texte. |