 |
Sprachrichtung Spanisch-Deutsch
|
Infos für Auftraggeber | |
|
Suche Übersetzer / Dolmetscher nach: | |
|
| |
|
| |
|
Startseite | |
|
Dieses Verzeichnis wird ständig aktualisiert.
Es werden ausschließlich ATICOM-Mitglieder aufgeführt.
(Falls Sie als Übersetzer oder Dolmetscher an der Auflistung in unserem
Verzeichnis interessiert sind, lesen Sie bitte die Informationen zur Mitgliedschaft.)
|
|
Dipl.-Phil. Begoña Ricken Übersetzerin Residenzstr. 3 33104 Paderborn Tel. (0 52 54) 70 79 Fax (0 52 54) 70 76 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Spanisch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Medizin und Pharmazeutik vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Fachübers. Johanna Müller Fachübersetzerin Bernhardistr. 78 34414 Warburg Tel. (0 56 41) 82 84 Fax (0 56 41) 6 05 28 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Elektroindustrie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Computeranwendungen |
|
Dipl.-Übers. Heike von Braunschweig Übersetzerin/Dolmetscherin Gut Dagebrück OT Dannenbüttel 38524 Sassenburg Tel. (0 53 71) 9 37 63 04 Mobiltel. 01 76 - 70 00 59 10 Fax (0 53 71) 9 37 63 05 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Monika Angenendt Übersetzerin Hermann-Dornscheidt-Str. 34 40470 Düsseldorf Tel. (02 11) 62 89 72 Fax (02 11) 6 18 26 92 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Finanzen allgemein; Marketing |
|
Dipl.-Dolm. Beate Beering Übersetzerin Haberstr. 20 40589 Düsseldorf Tel. (02 11) 6 21 58 80 Mobiltel. 01 73 - 7 80 31 24 Fax (02 11) 6 35 63 78 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Wirtschaft und Finanzen; Versicherungen; Recht; Zivil-/Privatrecht; Bürgerliches Recht; Urkunden; Strafrecht vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin Berufserfahrung seit 1990 |
|
Dipl.-Dolm. Dipl.-Übers. Ulrike Baumeister Konferenzdolm./Übersetzerin Zwickauer Str. 35 40627 Düsseldorf Tel. (02 11) 27 21 05 Fax (02 11) 27 64 36 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Allgemeine Wirtschaft vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Manfred Klaus Wollwe Übersetzer Lindenstr. 7 40764 Langenfeld (Rhld.) Tel. (0 21 73) 1 55 52 Fax (0 21 73) 1 55 52 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Recht; Wirtschaft und Finanzen; Informationstechnologie; Umwelt; Textsorten vom OLG Düsseldorf ermächtigter Übersetzer Industriekaufm., Prakt. Betriebswirt, weitere Fachgebiete
|
|
Dipl.-Übers. Juliette Vinbert Übersetzerin Parkstr. 60 41061 Mönchengladbach Tel. (0 21 61) 80 90 46 Fax (0 21 61) 80 90 47 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Französisch Fachgebiete: Zeugnisse; Urkunden; Entwicklungspolitik vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin
|
|
Antonio Speciale, M.A. Dolmetscher/Übersetzer Holbeinstr. 3 41564 Kaarst Tel. (0 21 31) 51 12 15 Mobiltel. 01 73 - 3 82 89 60 Fax (0 21 31) 3 13 36 99 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Italienisch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Informationstechnologie; Geistes-/Sozialwissenschaften vom OLG Düsseldorf ermächtigter Übersetzer weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Dolm. Isabel Schwagereit Dolmetscherin/Übersetzerin Kirchstraße 17e 42553 Velbert Tel. (0 20 53) 96 93 93 Mobiltel. 01 73 - 1 93 64 69 Fax (0 20 53) 96 93 95 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Chemische Industrie; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Werbung weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers. Monika Berghoff Übersetzerin Alter Mühlenweg 24 44139 Dortmund Tel. (02 31) 12 74 12 Fax (02 31) 7 21 26 87 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Kraftfahrzeuge; Urkunden; Innere Medizin vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Astrid Bangert Übersetzerin Burgholzstr. 13 44145 Dortmund Tel. (02 31) 81 70 22 Fax (02 31) 81 70 23 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Marketing; Unternehmensführung/Personal vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Cornelia Perthes Übersetzerin Goethestr. 63 - 65 45130 Essen Tel. (02 01) 486 84 40 Fax (02 01) 4 86 84 42 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Recht; Wirtschaft und Finanzen vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin Weitere Informationen entnehmen Sie bitte meiner Website www.sprachgut.de!
|
|
Dipl.-Übers. Petra Waldraff Dolmetscherin (k)/Übersetzerin Westfalenstr. 256 45276 Essen Tel. (02 01) 51 43 64 Fax (02 01) 51 14 88 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Politik; Recht; Wirtschaft und Finanzen vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Staatl. anerk. Übers., Dipl.-Päd. Georg Küppers Übersetzer Wilhelminenstraße 153 45881 Gelsenkirchen Tel. (02 09) 4 28 67 Fax (02 09) 4 28 67 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Religionen vom OLG Hamm ermächtigter Übersetzer Übersetzungen in eine der Fremdsprachen grundsätzlich mit muttersprachlichem Fachlektorat durch spanische und italienische Kollegen und/oder Fachleute; Mitglied Deutsch-Spanische Juristenvereinigung
|
|
Ursula Schepers Übersetzerin Soester Str. 46 48155 Münster Tel. (02 51) 66 43 61 Mobiltel. 01 73 - 9 83 54 37 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Biowissenschaften; Medizin vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin staatl. geprüfte Oecotrophologin
|
|
Dipl.-Übers. Doris Fels Dolmetscherin/Übersetzerin Kaiser-Wilhelm-Ring 27-29 50672 Köln Tel. (02 21) 41 40 61 Fax (02 21) 41 40 91 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Geschäftsberichte; Versicherungen; Medizin und Pharmazeutik; Papier; Pharmaindustrie vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers., M.A. Cesar Madeira-Mendoza Übersetzer/Dolmetscher Gotenring 59 50679 Köln Tel. (02 21) 8 80 06 63 Fax (02 21) 98 93 36 55 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Spanisch Fachgebiete: Erziehung und Ausbildung; Geistes-/Sozialwissenschaften; Industrie und Technologie; Kraftfahrzeuge; Informationstechnologie; Medien und Kunst; Politik; Recht; Urkunden; Zeugnisse vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer Berufserfahrung seit 1995. Fachübersetzer für Recht und Technik. Andere Sprachen: Portugiesisch, Englisch,
Bulgarisch, Russisch, Französisch, Italienisch, in Kooperation mit Muttersprachlern. Erfahrener TRADOS-Anwender. |
|
Dipl.-Ing., Dipl.-Wirt.Ing. Jens-U.H. Schweitzer Dolmetscher/Übersetzer Theodor-Babilon-Str. 1-3 50679 Köln Tel. (02 21) 81 00 81 Mobiltel. 01 77 - 4 71 12 22 Fax (02 21) 88 16 88 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Zeugnisse; Industrie und Technologie; Energietechnik; Kraftfahrzeuge; Informationstechnologie; Medien und Kunst; Politik; Recht; Wirtschaft und Finanzen vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer Berufserfahrung seit 1975. Fachübersetzer für Technik und Recht. (2 Technikbücher in Spanisch veröffentlicht (ca. 1100 Seiten). Zweisprachig (Spanisch und Deutsch) aufgewachsen (Spanien und Lateinamerika).
Gründer und Ehrenpräsident des Deutsch-Spanischen Ingenieurverbandes (Madrid). weitere Fachgebiete auf Anfrage |
|
Dipl.-Übers. Anja Rahn Übersetzerin Niehler Str. 318 50735 Köln Tel. (02 21) 9 71 17 94 Mobiltel. 01 78 - 6 68 50 75 Fax (02 21) 9 71 17 94 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Transport und Verkehr; Allgemeine Wirtschaft |
|
Übersetzerin M.A. Franziska Klink Übersetzerin Körnerstr. 77-79 50823 Köln Tel. (02 21) 2 71 99 91 Mobiltel. 01 78 - 9 03 99 94 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Zeugnisse; Werbung; Urkunden; Sport, Freizeit und Touristik; Marketing vom LG Hannover ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Martina Rosenthal Übersetzerin Herbert-Lewin-Str. 3 50931 Köln Tel. (02 21) 9 52 55 19 Fax (02 21) 5 10 11 80 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Computeranwendungen; Bio-/Gentechnologie; Umweltschutz |
|
Dipl.-Übers. Doris Blümbach-Moscoso Übersetzerin Sonnenweg 8 51061 Köln Tel. (02 21) 44 43 33 Mobiltel. 01 63 - 8 59 39 88 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Versicherungen; Finanzen allgemein; Geschäftsberichte |
|
Dipl.-Übers. Peter Lammers Übersetzer Theodor-Fliedner-Str. 41 51469 Bergisch Gladbach Tel. (0 22 02) 95 10 87 Mobiltel. 01 77 - 5 99 33 60 Fax (0 22 02) 95 10 88 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Fahrzeugbau; Informationstechnologie; Werbung; Naturwissenschaften; Recht; Versicherungen vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer Langjährige Berufserfahrung in den Bereichen Technik (vor allem IT, CAD, Kommunikation, Maschinenbau) u. Recht (Vertragsrecht, Versicherungen, Patente).
|
|
Dipl.-Übers., staatl. gepr. Dolm. Bettina Alfaro Übersetzerin/Dolmetscherin Höhenweg 1B 51645 Gummersbach Tel. (0 22 61) 96 91 24 Mobiltel. 01 70 - 2 86 46 87 Fax (0 69) 25 57 72 90 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Touristik; Geschäftsberichte; Steuern; Urkunden; Zeugnisse; Luftfahrt; Film/Rundfunk/Fernsehen; Gerichtsmedizin vom LG Frankfurt/Main ermächtigte Übersetzerin
|
|
Dipl.-Übers. Nicole Homburg Übersetzerin Hubertusstr. 27 52064 Aachen Tel. (02 41) 46 31 83 32 Fax (02 41) 46 31 83 29 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Allgemeine Wirtschaft; Werbung Einjährige Tätigkeit als Übersetzerin in einem Unternehmen für Softwareübersetzungen bei London Seit 2000 umfangreiche Berufserfahrung als hauptberuflich selbstständige Übersetzerin und Lektorin |
|
Staatl. gepr. Übers. Friederike Klepka Übersetzerin/Dolmetscherin Höhenweg 20 52074 Aachen Tel. (02 41) 8 94 04 89 Fax (02 41) 8 79 53 49 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Tiefbau; Bauindustrie; Wasserwirtschaft; Abwasser vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete siehe unter www.glossateam.de
|
|
Dipl.-Dolm. Paulo Gago Martins Dolmetscher/Übersetzer Graurheindorfer Str. 33 53111 Bonn Tel. (02 28) 4 10 33 87 Mobiltel. 01 77 - 2 73 69 95 Fax (02 28) 4 10 33 88 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Sport; Urkunden; Politik; Recht; Touristik; Umwelt; Medien und Kunst; Telekommunikation; Industrie und Technologie vom LG Landau ermächtigter Übersetzer Zweisprachig Portugiesisch/Deutsch aufgewachsen |
|
Dipl.-Übers. Christian Spangenberg Übersetzer Klufterstr. 93 53175 Bonn Tel. (02 28) 31 73 10 Fax (02 28) 31 73 10 |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Industrie und Technologie; Politik allgemein; Zivil-/Privatrecht; Gesundheits-/Sozialwesen; Entwicklungspolitik |
|
Maîtrise L.E.A. Martine Ragot Übersetzerin Siefenfeldchen 102 53332 Bornheim Tel. (0 22 22) 93 51 83 Fax (0 22 22) 6 35 63 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Französisch Fachgebiete: Allgemeine Wirtschaft; Versicherungen weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Dipl.-Übers. Mariann Wolter Übersetzerin Löwenburgstr. 6 53340 Meckenheim Tel. (0 22 25) 70 21 91 Fax (0 22 25) 91 11 84 |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Geistes-/Sozialwissenschaften; Medien und Kunst; Volkswirtschaft Spezialfach: Theologie
|
|
Dipl.-Übers. Elisabeth John Übersetzerin Wiesenstr. 19 53937 Schleiden Tel. (0 24 85) 17 42 Fax (0 24 85) 95 51 47 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Urkunden vom OLG Köln ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete auf Anfrage
|
|
Antje Wechsler Konferenzdolm./Übersetzerin Am See 16 67547 Worms Tel. (0 62 41) 97 45 83 Tel. (0 62 41) 3 85 88 94 Mobiltel. 01 72 - 4 26 92 56 Fax (03 12 12) 5 09 04 16 14 E-Mail / E-Mail: skype: antje.wechsler WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Deutsch Fachgebiete: Recht; Europäische Gemeinschaft; Weinbau; Landwirtschaft ermächtigte Übersetzerin für Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz
|
|
Dr. Skaidrite Paula Javojšs, M.A Übersetzerin, Dozentin Hugo-Junkers-Ring 7 75015 Bretten Tel. (0 72 52) 5 61 88 69 Mobiltel. 01 72 - 1 30 84 28 Fax (0 72 52) 5 61 88 70 E-Mail / WWW |
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Lettisch Fachgebiete: Recht; Wirtschaft und Finanzen; Medizin und Pharmazeutik vom LG Karlsruhe ermächtigte Übersetzerin weitere Fachgebiete: Urkunden, Zeugnisse
|
|
Nuno Oliveira, M.A. Übersetzer/Dolmetscher Postfach Ap. 1079
|
übersetzt Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) Muttersprache: Portugiesisch Fachgebiete: Literatur; Industrie und Technologie; Elektroindustrie; Fahrzeugbau; Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau; Feinmechanik; Qualitätssicherung; Messen; Medizin und Pharmazeutik; Recht Beglaubigte Übersetzungen für portugiesische Gerichte |